Lucas

M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par remercier le Président d'avoir convoqué ce débat.

斯先（拉）（以英语发言）：首先，我要感谢主举行本次辩论。

M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : Nous sommes reconnaissants à la délégation algérienne d'avoir organisé la présente séance.

斯先（拉）(以英语发言)：我们感谢阿尔及利亚代表团组织这次会议。

À propos de la responsabilité conjointe et solidaire, Lucas Bergkamp, Liability and Environment: …, op. cit., p. 298 à 306.

关于连带责任，见Lucas Bergkamp, Liability and Environment：…前引文献，第298-306页。

M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : D'emblée, nous vous félicitons, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.

斯先（拉）（以英语发言）：主先，首先，我祝贺你担任全理事会主。

M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir convoqué la présente séance sur la situation au Timor-Leste.

斯先（拉）（以英语发言）：主先，我们感谢你就东帝汶局势召开本次会议。

Mme Lucas (Luxembourg) : Mon pays soutient pleinement la déclaration prononcée hier par le Représentant permanent de la République tchèque au nom de l'Union européenne.

斯女士(森)(以法语发言)：我国完全赞同昨天捷克共和国常驻代表以欧洲联盟的名义所作的发言。

M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : Je vous prie, Monsieur le Président, d'accepter nos félicitations pour votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.

斯先（拉）（以英语发言）：主先，请允许我们祝贺你担任全理事会主。

De même, aux Philippines, les salaires en valeur réelle semblent avoir augmenté parallèlement aux migrations, en particulier pour les ouvriers dans l'industrie manufacturière (Lucas, 2005).

同样地，菲律宾的实际工资似乎与移徙并增，特别是对产业工人而言（Lucas,2005）。

Je donne la parole à Mme Sylvie Lucas, Représentante permanente du Luxembourg, qui prendra la parole en sa qualité de Présidente du Conseil économique et social.

我现在请森常驻代表西尔维·女士发言，她将以经济及社会理事会主的身份发言。

M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : Je voudrais pour commencer, Monsieur le Président, vous dire toute ma satisfaction de vous voir présider le Conseil de sécurité.

斯先（拉）（以英语发言）：主先，首先我要表示高兴地看到你主持全理事会会议。

L'Ambassadrice Lucas a déclaré attendre avec intérêt l'analyse et les recommandations des participants, qui pourraient par la suite être présentées à l'ensemble des membres du Conseil à Genève.

大使表示很希望听取与会者的分析和政策建议，有关政策可供在日内瓦与广大会员国分享。

M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité se réunit aujourd'hui, quatre ans après l'adoption de l'importante résolution sur les femmes, la paix et la sécurité.

斯先（拉）（以英语发言）：今天，全理事会在通过其有关妇女与和平与全的重要的第1325(2000）号决议的四年之后举行会议。

La Présidente du Conseil économique et social, Sylvie Lucas, a chaleureusement remercié le Gouvernement jamaïcain d'avoir accueilli la réunion ainsi que toutes les organisations qui avaient participé à sa planification.

经社理事会主西尔维·大使阁下对牙买加政府担任拉丁美洲和加勒比艾滋病毒与发展问题会议东道国，以及参与筹备会议的所有组织表示衷心感谢。

M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous tenons tout d'abord à exprimer notre tristesse devant les accidents aériens qui se sont produits hier en Fédération de Russie.

鲁斯先（拉）（以法语发言）：主先，我们首先对俄罗斯联邦昨天发的空难深表遗憾。

M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité tient une nouvelle séance d'urgence, pour la deuxième fois en moins d'un mois, afin d'examiner la situation critique qui prévaut en Palestine.

斯先（拉）（以英语发言）：在不到一个月的时间内，全理事会第二次召开紧急会议，讨论巴勒斯坦严重局势。

M. Lucas (États-Unis) (parle en anglais) Les États-Unis sont fermement convaincus que parvenir à une interdiction juridiquement contraignante de la production de matières fissiles destinées à des armes nucléaires est un objectif désirable.

阿塞斯先（美国）（以英语发言）：美国坚决认为，以具有法律约束力的方式禁止产用于核武器的裂变材料是一个可取的目标。

À propos de la responsabilité conjointe et solidaire, voir Lucas Bergkamp, Liability and Environment: Private and Public Law Aspects of Civil Liability for Environmental Harm in an International Context, 2001, Kluwer, 298 à 306.

关于共同和个别的责任，Lucas Bergkamp, 责任和环境：国际情形下环境损害民事责任的私法和公法方面，2001, Kluwer, 298-306。

M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : Nous souhaitons la bienvenue au Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro, M. Vuk Draskovic, et nous nous félicitons de sa participation à la présente séance du Conseil de sécurité.

斯先（拉）（以英语发言）：我们欢迎塞尔维亚和黑山外交部长武克·德拉斯科维奇先，欢迎他参加全理事会本次会议。

M. Lucas (Angola) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord transmettre les condoléances de la délégation angolaise au Gouvernement russe et aux familles des victimes de l'attentat terroriste à la bombe commis hier à Grozny (Tchétchénie).

斯先（拉）（以英语发言）：首先，我向俄罗斯政府以及昨天在车臣的格罗兹尼发的恐怖主义炸弹袭击的受害者家属表达拉代表团的悼唁。

Mme Lucas : Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, de l'occasion qui m'est donnée de prendre part, en ma qualité de Présidente du Conseil économique et social, à ce débat du Conseil de sécurité consacré à Haïti.

女士(以法语发言)：主先，我谨感谢你给我这个机会，以经济及社会理事会主的身份参加全理事会有关海地问题的本次辩论。