Je me complaisais dans cet espoir, mais après avoir regardé fixement jusqu'à en être presque aveuglé, mais après cette vision évanouie, je m'asseyais et je pleurais comme un enfant.

于是欣喜若狂，以为有了希望；这时，我望眼欲穿，帆影却消失得无影无踪，我便屁股坐在地上，像小孩似地大哭起来。

Désolé, les enfants, c'est beaucoup trop loin!

对不起，孩子们，这儿太远了！

Mais mes enfants adorent l’hiver, parce qu’ils adorent les sports d’hiver.

但我的孩子们喜欢冬天，因为他们喜欢冬季运动。

Un troisième enfant accepté mais non désiré bouleversa ses plans.

第三个孩子的降临，这切不在她的预料之中，打乱了她的计划。

J’ai deux enfants, un garçon et une fille.

我有男个孩子。

En plus, c'est moderne. Vite, mes enfants arrivent !

此，很现代化。快点，我的孩子要到了！

C'est pourquoi nous allons aussi introduire dans le prochain budget l'Allocation canadienne aux enfants.

这就是为什么我们将加拿大儿童的福利纳入下个预算中。

Et pour la pauvre enfant du premier lit, ce fut une période affreuse qui commença.

对于那个前妻生的可怜孩子来说，痛苦的时期开始了。

Les parents chinois, ils sont dingues quand ils ont un enfant dragon.

中国父母，如果孩子属龙，就高兴疯了。

Un moment de jeûne durant lequel l'église interdisait la consommation des œufs, ils étaient alors conservés et offert aux enfants qui se mirent à les teindre.

斋戒期间教会禁止食用鸡蛋，鸡蛋被保留起来并提供给小孩子，小孩子会对鸡蛋染色。

On avait juste notre lieu de départ, et puis notre destination c'était un rêve, un rêve d'enfant.

我们只有出发地，然后我们的目的地是梦想，个儿时的梦想。

Abboué avait horreur de ces objets qui coûtent une fortune, se cassent comme de rien et qui, en plus, n'apportent rien à l'intelligence des enfants.

阿布埃讨厌这些又贵又容易坏的东西，而且对孩子的智力没什么帮助。

L'entrée est gratuite pour les enfants de moins de trois ans.

三岁以下的儿童免费入园。

Et ma femme prépare les enfants et elle joue avec eux.

我夫人会给孩子们打扮好。再和他们起玩。

Rien ne vaut la rue pour faire comprendre à un enfant la machine sociale.

什么也比不上大街能使个孩子懂得社会这部机器。

Qu'est-ce que j'ai pu voyager avec ma femme et les enfants.

我能够和我的妻子有孩子们起去旅行。

Et vous, les enfants, qu'est-ce que vous en pensez?

那你们呢，孩子们，你们也是这么想的吗？

Je sais comment il faut parler aux enfants, tout va se passer très bien.»

我知道如何和孩子打交道，我们很快就能拍好照片。

Cette pauvre enfant est probablement prostrée et morte de peur.

是啊，可怜的孩子，独自人肯定吓坏了。

Oui, c'est ça.Assieds-toi.Parle-moi des enfants maintenant. Est-ce que Nathalie va à l'école ?

对，就是这样。请坐。现在跟我说说孩子们吧。娜塔莉上学了吗？