On compte les morts, les vivants, et le tour est joué.

数数死人，数数活人，事情。

Il est bien évident aussi qu’à ce moment Ayrton, mort ou vivant, n’était plus ici.

同时，还有点也很明显，不管艾尔通是死是活，我们来的时候，他已经不在这儿！”

Quelle sombre chose que ces maisons fermées ! Elles semblent mortes, elles sont vivantes.

紧闭着门的屋子是何等阴沉，它们仿佛已经死去，其实里是活着的。

Mais où est-il du moins, demanda-t-elle, que je puisse m’informer s’il est mort ou vivant ?

“请您告诉我，他在什么地方，我想知道他究竟是死是活。”

Le panneau du bas révèle des soldats gisant, dont on ne sait pas s'ils sont morts ou vivants.

最下的板上显示着躺在那里的士兵，他们生死不明。

Mais encore une fois, ce gentilhomme, où est-il ? qu’est-il devenu ? Est-il mort ? est-il vivant ?

“不过我遍：那位绅士在什么地方？他怎么样？是死还是活着？”

Aussi était-ce plutôt un mort qu’un vivant dont Pencroff et ses compagnons cherchaient à retrouver les traces !

因此，潘克洛夫和他的伙伴们主要是找死人而不是找活人的踪迹！

Tant qu’il y eut péril, M. Gillenormand, éperdu au chevet de son petit-fils, fut comme Marius ; ni mort ni vivant.

当病情危急时，吉诺曼绝望地守在外孙床前，他和马吕斯样，不死也不活。

Rien ne permet de dire s'il est mort ou vivant.

没有办法说他死还是活着。

Oui, oui, acte mortuaire. Vous comprenez, les parents de Dantès, s’il en a, pouvaient avoir intérêt à s’assurer s’il était mort ou vivant.

“有的，有的，有死亡证明书。您知道，唐太斯的亲属，假如他还有什么亲属的话，或许会有兴趣想知道他是死还是活着。”