Je donne à présent la parole au représentant de la Côte d'Ivoire.

我现在请科代表发言。

Sur l'invitation du Président, M. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) prend place à la table du Conseil.

应主邀请，詹戈内-比先生（科）在安理就座。

Nous tenons le même langage à l'Afghanistan, au Libéria, à la Côte d'Ivoire, etc.

我们向阿富汗、利比里亚和科等国家发出同样的呼吁。

Sur l'invitation du Président, M. Yao (Côte d'Ivoire) prend place à la table du Conseil.

应主邀请，姚先生（科）在安理就座。

L'ampleur des difficultés auxquelles nous faisons face en Côte d'Ivoire est manifeste.

我们在科面临的困难的严重是相当清楚的。

En même temps, la communauté internationale doit continuer à aider la Côte d'Ivoire.

同时，国际社应继续向科提供援助。

La communauté internationale suit de très près la situation en Côte d'Ivoire.

国际社正在非常密切地关注科局势。

Les parties en Côte d'Ivoire doivent immédiatement mettre fin à ces pratiques inadmissibles.

科各方必须立即停止这些无法接受的活动。

Aujourd'hui, la Côte d'Ivoire, qui a été classée parmi les pays émergents d'Afrique est accroupie.

今天，科被列为非洲刚刚摆脱冲突的国家，经受了屈辱，但还没有完全倒下去。

La couverture médiatique de la crise en Côte d'Ivoire demeure un motif de préoccupation.

新闻媒体对科危机的报道依然令人关注。

M. Koffi (Côte d'Ivoire) Vice-président, prend la présidence.

副主Koffi先生（科）主持。

Selon les estimations, il y a actuellement 500 000 personnes déplacées en Côte d'Ivoire.

当前，科估计有500 000个境内流离失所者。

L'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire contribue beaucoup à l'amélioration de la sécurité.

联合国科行动在加强安全方面发挥着重要作用。

Des initiatives analogues ont été prises en Côte d'Ivoire et au Cameroun.

科和喀麦隆也开展了类似的主动行动。

L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Côte d'Ivoire.

下一位发言者是科代表。

Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (P.139).

联合国科行动经费的筹措[P.139]。

La Cour suit également huit autres situations, notamment en Côte d'Ivoire et en République centrafricaine.

法院正在监测其它八个局势，包括科和中非共和国局势。

En tout état de cause, la sécurité demeure précaire en Côte d'Ivoire.

与此同时，科安全局势仍然动荡不定。

La Côte d'Ivoire passe par une étape critique.

科正处在危急关头。

Aujourd'hui, mon pays, la Côte d'Ivoire, demeure divisé.

今天，我国科依然分裂。