Elle est belle, ta mère! Et eux? ce sont tes frère?

你的妈妈真漂亮啊！他们呢？他们是你的兄弟吗？

J’ai connu une ancienne femme galante à qui il ne restait plus de son passé qu’une fille presque aussi belle que, au dire de ses contemporains, avait été sa mère.

我认识一位曾经风流一时的老妇人，过去留给她的只有一个女儿。据她同时代的人说，她女儿几乎同她亲轻时长得一样美丽。

C'est à peu près le cas de de 5 ou 6 % d'entre eux, tandis que seulement 2 % d'enfants vivent avec un père et une belle mère.

大约有5%或6%的情况是这样，而只有2%的儿童与父亲一起。

Tous les jours, du soir au matin, elle était houspillée par sa cruelle belle mère, humiliée par ses 3 belles soeurs et pourtant, sans mot dire, elle continuait sa tâche.

每天，从傍晚到清晨， 她都被恶毒的责骂，被三个恶毒的姐羞辱，然而，她一言不发， 续做着自己的工作。

Comme toutes les femmes nobles de son temps, marguerite de valois pour accentuer la blancheur naturel de sont un, recours aux artifices cosmétiques, trop au goût de sa belle mère, la très stricte jeanne d'albret.

她那个时代的贵族女性一样， 玛格丽特·德·瓦卢瓦为了突出自己肌肤的自然白皙， 使用了化妆品，这让她非常严格的岳——让娜·达尔布雷特感到不满。