La Corée du Sud a lancé cette simulation à proximité de la frontière avec la Corée du Nord alors que les rapports entre les deux pays sont sous tension depuis un an.

韩国在邻近朝鲜边境处进行了此次模拟演习，而两国之间的紧张关系已经持续了一年之久。

Ce que l'opinion sud-coréenne n'a pas non plus apprécié, c'est le triomphe réservé par Pyongyang, la capitale de la Corée du Nord à la flamme.

另外韩国的舆论还有不满的地方，即圣火的胜利最终留给了朝鲜首都平壤。

Le président Lee a menacé de représailles en cas de nouvelles provocations de la Corée du Nord.

韩国总统李明博表示韩国将严厉应对来自朝鲜的挑衅。

Les situations qui existent en Iran et dans la péninsule coréenne sont très préoccupantes, mais sa délégation est convaincue que seule la diplomatie permettra, dans l'intérêt de toutes les parties en cause, d'y trouver une solution. Il encourage donc l'Iran à se conformer aux exigences de l'AIEA et aux résolutions du Conseil de sécurité et incite les États qui prennent part aux pourparlers à six pays à ne ménager aucun effort pour les mener à bien.

伊朗和朝鲜半岛的形势引发严重关切，但韩国代表团认为只有通过外交途径，才能在满足各方利益的同时解决这些问题，因此鼓励伊朗子能机构的要求，履行安全理事会的决议，同时敦促参与六方会谈的国家努力想尽一切办法，让会谈达成圆满结果。

En application de l'Annexe à l'Accord, les exploitants de navires de la République populaire démocratique de Corée qui prévoient de traverser les zones maritimes placées sous le contrôle de la République de Corée doivent soumettre aux autorités maritimes de la République de Corée une demande à cet effet (précisant les noms des membres d'équipage et des passagers ainsi que le contenu de la cargaison), trois jours avant le départ (art. 1 1) de l'Annexe).

◆ 依照《协议属协议》，朝鲜船只若打算通过韩国控制的海域，须在启程三天前，向韩国海事管理机构递交《航行申请表》（注明船员和乘客的姓名，并列出装运的）（《属协议》第1条(1)）。

Dans cet accord, la République de Corée et la République populaire démocratique de Corée ont défini des voies de circulation entre certains de leurs ports respectifs, chaque partie permettant aux navires de l'autre de naviguer à l'intérieur de ces voies sans autorisation préalable, et accordant dans son port aux navires marchands de l'autre partie également le même traitement qu'à ses propres navires.

根据《协议》，韩国和朝鲜指定了双方一些港口之间的航道，允许某一方船只在另一方事先同意的情况下，在这些航道行驶，对于某一方进入另一方港口的商船，另一方将给予其与本国船只相同的待遇。

Les principaux articles en provenance de la République populaire démocratique de Corée qui sont introduits en République de Corée sont actuellement des produits de l'agriculture et de la pêche ainsi que des produits en métaux, tandis que les produits exportés vers la République populaire démocratique de Corée sont principalement des articles textiles et des produits de l'agriculture et de la pêche.

º 目前从朝鲜进入韩国的主要项是农产品、渔产品和金属产品，而从韩国进入朝鲜的主要是纺织品、农产品和渔产品。

Durant la traversée des eaux contrôlées par la République de Corée, les navires de la République populaire démocratique de Corée ne peuvent notamment ni servir au « transport d'armes ou de leurs pièces détachées » ni « compromettre la paix, l'ordre public ou la sécurité dans l'autre Partie par des actes sans lien avec la navigation » (art. 2 6) de l'Annexe).

除其他外，这些朝鲜船只在从韩国控制的水域通过时，不得装运“武器或任何武器部件”，也不得“采取与航行无关的行为，破坏另一方的和平、公共秩序或安全”（《属协议》第2条(6)）。

Pour donner suite à la résolution 1718 (2006), le Gouvernement de la République de Corée a entrepris de renforcer les procédures de dédouanement conformément à l'Avis relatif au dédouanement dans le cadre des échanges commerciaux Sud-Nord, de façon à garantir qu'aucun article soumis à contrôle ne puisse être exporté vers la République populaire démocratique de Corée.

◆ 安理会第1718号决议通过后，韩国政府一直根据《南北贸易结关问题公告》加强结关手续，以切实防止管制项进入朝鲜。

Qui plus est, au cours de l'année considérée, un ressortissant de la République de Corée travaillant dans la zone industrielle de Kaesong (le complexe industriel commun des deux pays, qui emploie surtout de la main-d'œuvre nord-coréenne et tourne avec des capitaux sud-coréens) a été arrêté dans des circonstances opaques.

此外，在审查所述年份，一位开城工业区(两国联合兴建的工业园，主要雇用朝鲜的工人和使用韩国的投资)的韩国工作人员不明不白地被逮捕。

Cette politique traduit la vision stratégique du Président Roh Moo-hyun, qui veut jeter les bases d'une réunification pacifique de la péninsule coréenne et du décollage de son économie pour en faire le centre nerveux du nord-est asiatique, en instaurant la paix et la prospérité dans les deux pays réunis.

卢武铉总统制定的这项政策具有战略眼光，旨在为和平统一奠定基础，并通过促进朝鲜半岛的和平进程和南北朝鲜间的共同繁荣来为韩国的经济腾飞并成为东北亚经济中枢奠定基础。

Je voudrais d'abord évoquer trois points : premièrement, les forces américaines stationnées en Corée le sont conformément à notre traité de sécurité mutuelle conclu avec les États-Unis, qui a été signé en raison de la menace constante de conflit militaire dans la péninsule coréenne.

请允许我指出三点：第一，在韩国驻扎美军符合我们同美国签署的共同安全条约，签署的因是朝鲜半岛持续存在的军事冲突威胁。

Elle a relevé avec préoccupation la conclusion du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, lequel estimait que la discrimination raciale et la xénophobie existaient bien au Japon et que trois groupes en particulier en étaient victimes, notamment la minorité coréenne.

它关切地提到当代形式种族歧视问题特别报告员得出的以下结论：日本的确存在种族歧视和仇外现象，具体而言，包括朝鲜/韩国人少数群体在内的三个群体在日本遭受歧视。

Abordant ensuite les questions et observations de la représentante de la République de Corée, le Rapporteur spécial dit qu'il se félicite de la tenue du Sommet intercoréen, en particulier de la déclaration signée par les deux pays.

特别报告员在随后谈到大韩民国代表提出的问题和意见时说，朝鲜和韩国举行了首脑会议，特别是两国签署了声明，他对此感到欣慰。

Tachkent soutient la position de Séoul au sujet du règlement pacifique des problèmes de la péninsule coréenne, ainsi que l'initiative des dirigeants sud-coréens consacrée à la « nouvelle diplomatie asiatique » et à la situation énergétique.

并且，塔什干支持首尔和平解决朝鲜半岛问题的立场、大韩民国领导人提出的亚洲外交新倡议、以及韩国的能源战略。

Le Gouvernement coréen continuera de prendre part aux efforts diplomatiques visant le règlement définitif de la question nucléaire de la Corée du Nord et l'instauration d'une paix permanente sur la péninsule.

韩国政府将继续作出外交努力，以最终解决北朝鲜核问题，并实现朝鲜半岛持久和平。

Au vu de leurs caractéristiques physiques particulières, on suppose que les Coréens descendent de plusieurs tribus mongoles originaires d'Asie centrale qui se seraient installées dans la péninsule coréenne.

韩国人民共有一些独特的体貌特征，被认为是曾经从中亚移徙到朝鲜半岛的一些蒙古部落的后裔。

En outre, le Gouvernement de la République de Corée a renforcé les contrôles sur les biens provenant de la République populaire démocratique de Corée.

◆ 另外，韩国政府对带入朝鲜的项施行了更加严格的海关检控措施。

Cette politique d'engagement est activement appuyée par le peuple coréen, par les principaux voisins de la péninsule coréenne et par le monde entier.

接触政策受到全世界的积极支持，更不要提韩国人民及朝鲜半岛四周的主要邻国了。

Le Gouvernement coréen est fermement convaincu que le problème nucléaire de la Corée du Nord peut être réglé par des moyens pacifiques.

韩国政府坚信，北朝鲜的核问题可以通过和平手段解决。