Vu le non valeur de notre vie et de notre comportement, nous essayons de les douer des valeurs.

由于我们的生活和行没有什么意义,所以我们一直想给它意义.

Les prises accessoires peuvent comprendre des poissons d'espèces non visées d'une valeur commerciale inférieure à celle de l'espèce visée, des jeunes poissons ou des espèces autre que des poissons - notamment des dauphins pris dans les sennes coulissantes utilisées pour la pêche au thon, des tortues de mer capturées lors de la pêche aux crevettes et à la palangre, et des oiseaux de mer, dont des albatros et des pétrels, capturés par les palangriers.

商业价值低于目标渔获物的非目标鱼种；幼鱼或在围网捕捞金枪鱼过程中捕捞的鱼其鳅科等非鱼种类；在捕虾和一些长线渔业中捕捞的海龟；在长线渔业中捕获的信天翁和海燕等海鸟。

Il a été proposé d'inclure, dans l'analyse de l'évaluation qui est faite aux paragraphes 210 à 214 du projet de guide, un renvoi au chapitre sur la déclaration et la vérification des créances, car une déclaration précoce des créances garanties permettrait une détermination précoce de leur valeur, de la mesure dans laquelle ce sont des créances garanties et de l'opportunité de protéger ou non leur valeur.

有与会者建议立法指南第210-214段有关估价的讨论应提及关于备案及核实债权的章节，因有担保债权尽早备案能够尽早确定这些债权的价值并确定这些债权在多大程度上属于有担保债权及是否需要加以保护。

La somme importante de normes internationales du travail qui ont été approuvées au fil des ans comprend non seulement les valeurs fondamentales inscrites dans le Pacte mondial, mais de nombreuses autres questions pertinentes pour le monde du travail, comme par exemple la politique et la promotion de l'emploi, la formation professionnelle, la sécurité et l'hygiène du travail, l'administration du travail et les relations industrielles.

在这些年间通过的国际工准则中，最重要的部分不仅限于收录在《与企业界的全球协约》中的基本价值观，而且还包括与工作领域相联系的其他许多问题，如，就业政策和促进就业、职业培训、全和保健、管理和资关系。

Encore à l'appui de l'avis selon lequel les limites établies dans les Règles de La Haye-Visby étaient satisfaisantes, il a été dit que, dans le transport de vrac, la valeur moyenne des marchandises n'avait pas beaucoup augmenté depuis l'époque des anciennes conventions maritimes, non plus que la valeur moyenne des marchandises conteneurisées dans le transport de ligne régulière.

有与会者进一步赞同《海牙-维斯比规则》的赔偿责任限额是适当的，提出在散装运输中，自较早的海运公约签订以来，货物的平均价值并没有大幅提高，而且在班轮运输中，集装箱内货物的平均价值也没有大幅提高。

Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a passé, au cours de la cinquième réunion du Conseil du Fonds mondial, le 6 juin 2003, des accords de crédits non remboursables pour une valeur maximum de 57 millions de dollars, dont la Roumanie est, avec 39 millions de dollars, l'un des principaux bénéficiaires.

罗马尼亚是主要受益者一，得到了3 900万美元。

Il a ensuite été convenu que la vérification par l'AIEA des matières fissiles d'origine militaire serait fondée sur des mesures offrant la vérification la plus rigoureuse, mais que les systèmes de mesure seraient conçus de telle sorte que les inspecteurs de l'AIEA n'auraient communication que d'une indication du franchissement, ou non, des valeurs de référence.

人们因而商定，原子能机构武器源裂变材料的核查将基于最严格核查的测量办法，但有关测量系统将以仅向原子能机构视察员提供“通过/不通过”信息的方式设计。

En général, une forte proportion des affaires liées à des valeurs mobilières implique une ou plusieurs des violations suivantes: courtiers non agréés, valeurs mobilières non enregistrées ou fausses, présentation fallacieuse des faits ou omissions frauduleuses, recommandations inopportunes, multiplication abusive des transactions, manipulations de marché ou vol manifeste de fonds et d'actifs par des initiés.

总，相当一部分证券案件涉及以下一种或几种基本违法行：经纪人没有许可证、证券没有登记或者是虚构的或者有意歪曲或遗漏、建议不合适、交易过度或“买卖过度频密”、操纵市场、或公司内部人员侵吞资金和资产。

Si l'on désire que la mondialisation, notamment économique, entraîne des bienfaits durables, elle devra davantage s'appuyer, nous en sommes maintenant convaincus, sur une forme de développement qui ne saurait ignorer ni les besoins fondamentaux de l'être humain ni, non plus, les valeurs de justice, de morale et d'équité auxquelles nous sommes tous particulièrement attachés.

如果我们要想使全球化，特别是经济全球化所有人造福，那么，这种全球化就必须在更大的程度上——我们所有人都知道这一点——以一种不忽视人的基本需要，也不忽视正义、道德和平等等价值观念的发展基础，我们所有人都特别重视这些价值观念。

La Division des approvisionnements a expliqué que la différence de 2 550 000 dollars était imputable au fait que les coûts étaient calculés selon la méthode de la moyenne mobile et que la base de données du système SAP offrait des données fiables quant à la quantité des articles, mais non sur leur valeur comptable.

供应司解释说，出现255万美元差额是当前平均价格变化所致，系统、应用和产品——财务和后勤系统数据库产生的数据在物项数量上可靠，但在这些物项的列报价值上不可靠。

En ce qui concerne la valeur de liquidation aux fins de la recommandation 152 b) du Guide législatif, le Groupe de travail a été d'avis qu'en cas de regroupement des patrimoines cette valeur serait la valeur de liquidation de l'entité regroupée, et non la valeur de liquidation des différents membres avant regroupement des patrimoines.

关于《立法指南》建议152(b)所述的清算价值，工作组认，在实质性合并处理中，该清算价值应当合并处理后实体的清算价值，而不是实质性合并处理前各成员的清算价值。

L'ajustement a donc eu pour effet d'augmenter la valeur relative (et non la valeur absolue) du PNB des États Membres qui n'en bénéficiaient pas ou pour lesquels il était inférieur à la moyenne, c'est-à-dire au pourcentage du total des ajustements par rapport à la masse des PNB.

因此，于未能从中获益的会员国，或相调整数低于调整数总额在GNP总额中所占百分比的会员国。 此项调整没有增加其GNP的绝数，而是增加了其在GNP总额中所占的比例。

L'ajustement a donc eu pour effet d'augmenter la valeur relative (et non la valeur absolue) du PNB des État Membres qui n'en bénéficiaient pas ou pour lesquels il était inférieur à la moyenne, c'est-à-dire au pourcentage du total des ajustements par rapport à la masse des PNB.

因此,于未能从中获益的会员国,或相调整低于调整数总额在国产总值总额中所占比例的会员国,此项调整没有增加其国产总值的绝数,而是增加了其在国产总值总额中所占的比例。

En ce qui concerne la valeur de liquidation aux fins de la recommandation 152 b) du Guide législatif, cette valeur serait, en cas de regroupement des patrimoines, la valeur de liquidation de l'entité regroupée, et non la valeur de liquidation des différents membres avant regroupement des patrimoines.

关于《立法指南》建议152(b)所述的清算价值，在实质性合并中，该清算价值应当合并后实体的清算价值，而不是实质性合并前各成员的清算价值。

L'ajustement a donc eu pour effet d'augmenter la valeur relative (et non la valeur absolue) du RNB des États Membres qui n'en bénéficiaient pas ou pour lesquels il était inférieur à la moyenne, c'est-à-dire au pourcentage du total des ajustements par rapport à la masse des RNB.

因此，不享受债务负担调整的会员国，或本国调整数在本国GNI中所占百分比低于全体调整总额在全体GNI总额中所占百分比的会员国而言，此项调整并没有增加其本国GNI的绝数，而是增加了其本国GNI在全体GNI总额中所占的比例。

Si ces méthodes ont permis de contrecarrer certains effets de distorsion des valeurs aberrantes, elles ont également posé un certain nombre de problèmes, comme la perte d'informations sur les positions relatives, non seulement pour les valeurs aberrantes, qui ont été remplacées, mais également pour d'autres observations.

这些备选办法虽然纠正了区外值的某些扭曲影响，但也带来另一些问题，例如损失了某些关于各国相状况的信息，其中不仅包括其数值被取代的区外值，而且包括其他从观察中取得的信息。

En ce qui concerne la valeur de liquidation aux fins de la recommandation 152 b), cette valeur serait, en cas de regroupement des patrimoines, la valeur de liquidation de la masse regroupée, et non la valeur de liquidation des différents membres avant regroupement des patrimoines.

关于建议152(b)所述的清算价值，在实质性合并中，该清算价值应当合并后实体的清算价值，而不是实质性合并前各成员的清算价值。

Les stratégies organisationnelles visant à améliorer l'efficacité de l'action du PNUD, qui ont donné lieu aux six moteurs de développement, témoignent non seulement des valeurs et principes du PNUD, mais également des formes de contribution durable que le Programme entend apporter en matière de développement.

提高开发署工作效力的组织战略体现六项发展实效驱因素，这不仅反映出开发署的价值和原则，也反映出开发署打算发展作出何种持久的贡献。

La définition de tels modèles doit nous permettre de nous propulser sur la scène internationale pour influer sur la création d'un ordre international fondé non seulement sur des valeurs politiques, économiques et commerciales mais aussi sur l'intégrité culturelle des peuples que nous représentons.

这种准则的确定让我们在国际舞台上建立不仅在政治、经济和贸易价值，而且我们完整民族文化的基础上的国际秩序有发言权。

Une indemnisation est donc recommandée non seulement pour la valeur estimée des marchandises perdues, mais également pour les frais accessoires raisonnables engagés sous la forme de frais bancaires pour le renvoi de la lettre de change par suite de la perte des marchandises.

因此，建议予以赔偿，不仅要赔偿灭失货物的估定价值，还要赔偿货物灭失后由于汇票退回而以银行费用形式收取的合理杂项费用。