Il en irait de même de systèmes financiers qui seraient mal ou pas contrôlés.

如果对金融体系的管理不够或无管理，将这一体系电子化并不会使之变有效。

Les régimes fonciers, mal adaptés, sont un autre obstacle important à la sécurité alimentaire.

土地保有安排不理是不利于保障粮食供应的另一个主要因素。

Les forces du mal sont réapparues pour entraver les progrès des Nations Unies en ce nouveau siècle.

黑暗的势力重新出现，以阻碍联本世纪中取进展。

Ainsi, les enfants des mères mal nourries sont eux aussi mal nourris et souffrent d'insuffisance pondérale et d'émaciation.

因此，母亲营养不良，孩子也营养不良，而且体重不够，骨瘦如柴。

Les poumons des ouvriers du textile, qui travaillent dans des locaux mal aérés, sont encrassés par l'inhalation de microparticules de tissu.

由于车间通风条件差，纺织业工人的肺部积满了织物的微小颗粒。

Avec ou sans ressources naturelles, avec ou sans ressources humaines, avec ou sans technologie, les pays mal gouvernés sont pauvres.

无论有没有自然资源，无论有没有人力资源，无论有没有技术，管理糟糕的家是贫穷的家。

Des immigrés mal intégrés sont une source de ségrégations, de problèmes sociaux, de tensions et de problèmes liés à la sécurité.

民如不能适当融入，便会成为隔离、社会问题、紧张和与安全有关的挑战的根源。

La situation est aujourd'hui alarmante : plus de 7 000 policiers mal équipés et mal entraînés sont principalement chargés d'assurer la sécurité publique.

当前局势令人不安，因为负责确保公共安全的，主要是7 000多名装备简陋、训练不足的警员。

La distinction entre « réserve » et « déclaration interprétative » est importante mais d'autres types d'actes, jusqu'alors peu ou mal qualifiés, sont utilement distingués des réserves.

“保留”与“解释性声明”之间的区别固然重要，但也要保留与以前很少或不好的其他类型的行为之间划出有益的线。

J'espère que mes commentaires jusqu'à présent vous auront fait comprendre pourquoi je me suis donné tant de mal pour être parmi vous aujourd'hui.

我希望从我发言开始到现所说的话，各位可以理解为什么我如此费心今天要与各位这里聚集一堂。

Les membres du personnel actuel, qui, de leur propre aveu, sont mal formés, sont d'âge mûr et la filière ne dispose pas d'enseignants stagiaires.

现有工作人员自己承认没有受过良好的培训，他们都已到中年，也没有任何后备见习教师。

À ce niveau, la situation est aujourd'hui alarmante : plus de 7 000 policiers mal équipés et mal entraînés sont principalement chargés d'assurer la sécurité publique.

这方面，当前局势却令人不安，因为负责确保公共安全的，主要是7 000多名装备简陋、训练不足的警员。

On nous a demandé d'ouvrir nos économies à la concurrence d'entreprises internationales plus riches contre lesquelles nos entreprises nationales ont du mal a être compétitives.

我们被要求向来自更富有的际公司的竞争开放我们的经济体，而我们的内公司很难与之竞争。

Comme les récents événements l'ont amplement démontré, les forces du mal sont encore là, cachées dans les cavernes, tapies, dans l'attente d'une occasion de riposte.

阿富汗最近的事态充分证明，这些黑暗势力仍然存，仍然隐藏洞穴里，他们潜伏着，等待着反扑时机。

C'est toutefois le moindre mal, le plus grand mal étant le sort des garçons et des filles, ainsi que des adultes, victimes d'actes aussi honteux.

大害是儿童——男童和女童——以及成年人的命运，他们也是这些骇人听闻行为的受害者。

Les effets négatifs de stocks peu ou mal sécurisés sont exacerbés par la corruption, la négligence et des contrôles laxistes des exportations et des frontières.

腐败、疏忽以及出口和边管制执行不严，都可能使储存安保不善或不力所产生的不利影响进一步恶化。

Les outils nécessaires pour combattre ce mal sont la transparence de l'action gouvernementale et une plus grande participation de la société civile à la prise de décisions.

政府的透明度和民间社会更高程度的参与对消除这一罪恶是至关重要的。

Comme l'a dit alors la Ministre d'État britannique aux affaires étrangères, on voit mal quel était le but de cette action et comment elle aurait pu réussir.

如英外交大臣当天所说，很难理解该行动旨实现何种目标和如何能够实现这种目标。

Cependant, les informations concernant le nombre d'enfants de moins de 15 ans qui meurent chaque semaine dans des circonstances mal élucidées sont cause de vive préoccupation pour le Comité.

然而，关于每周有不少15岁以下的儿童令人不安的情况下死亡的信息引起委员会极大的关注。

Ainsi, le pays dispose de ressources nationales, mais elles sont mal distribuées et mal dépensées, le résultat étant que le peuple est exploité et spolié à grande échelle.

虽然一些家资源可以利用，但是掌握和花费不当，造成对广大民众的剥削和损害。