Migros, qui est la plus grande chaîne de supermarchés en coopérative de Suisse, emploie 79 000 personnes.

最大的合作连锁超市米格罗，聘佣了79 000人。

L'auteur n'a invoqué aucun élément supplémentaire permettant de qualifier d'arbitraire l'article 14 de la Convention avec la Suisse.

提交人并没有表的内容可以显示与签订的条约第14条具有任意的性质。

Il note que les autorités suisses n'ont pas mis en cause ni l'appartenance de l'auteur au JP, ni ses activités au sein de ce parti.

它注意到，主管机构对撰文人民族党成员的身份或它在该国的活动没有提出质疑。

2 Selon l'État partie, si l'auteur souhaitait contester devant le Comité la Convention hispano-suisse, il aurait dû s'adresser aux deux États qui sont parties à celle-ci.

2 缔约国认为，如果提交人希望就西班牙和之间的《协定》向委员会提出异议，其来文应该针对这两个缔约国提出。

Elle permet d’établir une communication téléphonique avec la personne de son choix où que l’on se trouve en Suisse grâce à un téléphone portable inséré dans le boîtier.

这款手表的外壳里安装了一个移动电话，这样你就可以和任何一个在的你想联系的人通话。

La Présidente remercie M. Thomas Gass (Suisse) et tous ceux qui ont pris part aux négociations des efforts qu'ils ont déployés pour atteindre un consensus sur une résolution aussi importante.

她对非正式协商主持人Thomas Gass生（）和所有参与谈判的人表示感谢，赞赏他们为就如此重要的决议达成协商一致做了种种努力。

Cette table ronde a rassemblé quinze participants venus de Croatie, de la République kirghize, de Pologne, de Russie, d'Ukraine, de Serbie-et-Monténégro et de quelques pays donateurs dont la Suisse et la Finlande.

出席圆桌会议的有15人，他们来自克罗地亚、吉尔吉斯共和国、波兰、俄罗斯、乌克兰、塞尔维亚和黑山以及和芬兰等捐助国。

Le deuxième projet en cours est une coentreprise associant la Société minière du Sud Pacifique (SMSP), contrôlée par les Kanaks, et la société canadienne Falconbridge Limited, récemment achetée par le groupe minier suisse Xstrata.

目前正在实施的第二个项目是一家合资企业，合资双方为卡纳克人控制的南太平洋矿业公司和近期被Xstrata采矿集团并购的加拿大企业Falonbridge有限公司。

En conclusion, nous voudrions rappeler l'importance que revêt pour la Suisse le maintien d'une aide humanitaire fondée et mise en œuvre sur les principes d'impartialité, de neutralité et d'indépendance, visant à sauver les vies et à préserver la dignité humaine en toutes circonstances.

最后，我们强，重视保持一个建立在公正、中立和独立原则基础上并根据这些原则加以实施的、其目的是在一切情况下拯救生命和维护人的尊严的人道主义援助体系。

2 L'auteur fait valoir que le refus de l'État partie de laisser sa femme et ses trois plus jeunes enfants le rejoindre en Suisse n'est fondé sur aucun grief légitime à l'égard des personnes concernées mais est motivé par la volonté de le punir.

2 提交人认为，缔约国限制其妻与三个年幼的子女到与他团聚，并非出于对于受影响的个人的合理关切，而显是为了惩罚提交人。

3 Pour ce qui est des griefs tirés des articles 17, 23 et 24 du Pacte, le Comité note que la mesure prise par l'État partie constitue un obstacle définitif à la réunion de la famille en Suisse, et que c'est le seul obstacle.

3 就第十七条、二十三条和二十四条的申诉而言，委员会指出，缔约国的行为构成了确的唯一障碍，导致提交人的家人无法在团聚。

Les fonds alloués par l'Organisation des Nations Unies et les organisateurs, l'ASE et les Gouvernements de l'Autriche et de la Suisse, ont été utilisés pour couvrir le coût des services logistiques, des billets d'avion, de l'hébergement et de l'indemnité journalière de subsistance de 22 participants de la région.

联合国和主办者、欧空局及奥地利和政府所拨经费已用于支付本区域参加讲习班的22人的后勤费用、旅费、住宿费和每日生活津贴。

M. Ke Youshang (Chine), exerçant son droit de réponse concernant l'intervention de la délégation suisse le matin même à propos de la peine de mort, note que le droit pénal chinois restreint de façon stricte l'applicabilité de la peine capitale qui ne concerne qu'une poignée d'individus accusés de crimes très graves.

柯友生生（中国）就代表团关于死刑问题的发言行使答辩权，他指出，中国刑法严格限制死刑的适用性，死刑只涉及少数被判定犯下极其严重的罪行的人。

À la même séance, l'observateur de la Suisse, qui avait facilité les consultations officieuses tenues sur le projet de décision, a communiqué un document établi à titre officieux contenant le texte d'un projet de décision tendant à ce que le projet de décision V soit présenté à l'Assemblée générale pour qu'elle l'examine.

在同次会议上，观察员作为就该决定草案举行的非正式协商的协人，以非正式文件的形式分发决定草案的案文，其中理事会除其他外，将向大会转递决定草案五供大会审议。

La Direction principale des enquêtes du Ministère de l'intérieur, assistée par l'Association américaine des juristes et l'ambassade de Suisse en Ouzbékistan, a mis au point et publié à l'intention des participants aux procédures pénales 100 000 copies d'une brochure où sont décrits les droits de la défense prévus par la législation nationale et les règles du droit international.

内政部的主要查司在美洲法学家协会和驻乌兹别克斯坦大使馆的帮助下，印发了100 000份小册子，分发给参与刑事执法的人，其中说国内立法和国际法律准则所规定的程序性权利。

Les activités du bureau sont à caractère interne (activités menées au sein du bureau de Genève), ou externe (activités menées de concert avec l'organisation hôte - l'Office des Nations Unies à Genève - et le pays hôte, par l'intermédiaire de la Mission de la Suisse), et concernent les participants, les bénéficiaires, les organisations affiliées et les comités des pensions de leur personnel.

办公室的这些活动包括内部活动（即在基金日内瓦办事处内部进行的活动）和外部活动（即与主办组织和联合国日内瓦办事处及通过代表团与东道国进行的活动），涉及与参与人、受益人、成员组织及其工作人员养恤金委员会有关的活动。