On va et vient, on cause, on plaisante, on flâne.

人们走来走，随意聊天，开着玩笑，松松散散。

Nicolas di Felice fait des va et vient avec l'archive.

Nicolas di Felice 来回处理档案。

Nous ne le voyons que rarement de ce côté de la maison, il va et vient presque toujours par le laboratoire.

“我们也并不常在这里看，总是从实验室的那个门进出。”

Jean Paul Gaultier continue de jouer avec les genres, de faire des va et vient dans les vestiaires.

让·保罗·高迪尔（Jean Paul Gaultier）继续使用流派，在更衣室来回走动。

Ce n'est plus un peuple rural, c'est un peuple métissé, c'est un peuple qui va et qui vient.

不再是农村人，是混血儿，是来来的人。

Même si les transports publics fonctionnent encore normalement, il y a un grand va et vient des véhicules militaires.

虽然公共交通仍然正常运行，军车来来往往。

Son port, animé par le va et vient des barques de pêche, est dominé par de vieilles tours qui défendaient la ville.

它的港口，由渔船的来来往往所激励，由保卫城市的旧塔楼。

On peut aussi penser à la force marémotrice, qui s'appuie sur les va et vient de la marée, ou les hydroliennes qui récupèrent l'énergie des courants marins.

另一个例子是潮汐发电，它依靠的是潮汐的退潮和流动，或潮汐涡轮机，它利用的是洋流的能量。

Leur porte est ouverte en deux parties pleines, grossièrement ferrées, dont la supérieure se replie intérieurement, et dont l’inférieure, armée d’une sonnette à ressort va et vient constamment.

满板的大门分做上下两截，简陋的钉了铁皮；上半截望里打开，下半截装有带弹簧的门铃，老是有人开进开出。

Qui va et qui vient, donc on peut faire des choses et accomplir des choses avec, et pas juste un stock qu'il faut accumuler parce que c'est bien.

因此，资金流转不息， 我们能用它做事、实现目标，而不仅仅是为了积累而积累， 因为那样做是好的。

Alors, oui, effectivement, ce va et vient, ce passage de la divinisation égyptienne, à la malédiction occidentale, et puis la revalorisation récente, effectivement, aucune autre espèce n'a connu ça, même le chien.

那么，确实，这种来来回回，从埃及的神化到西方的诅咒，再到最近的重新被重视，确实没有任何其物种经历过这样的事情，甚至狗也没有。

Donc il y a ce va et vient.

Il va, et vient, à la recherche d'une vision nette qui lui échappe à chaque fois. D'autres versions de ce déjeuner sur l'herbe existent.