Avant la guerre, la Sierra Leone a pu appliquer avec succès l'Initiative de Bamako.

前塞拉利昂成功响应了《巴马科倡议》。

Avant la guerre, ce taux était de 10,7 pour 1000.

在前的波斯尼亚和黑塞哥维那，婴儿死亡率为千分之10.7。

Je connaissais également plusieurs réfugiés juifs lorsque j'étais à Oxford, avant la guerre.

当然，我前在牛津时也认识一些犹太难民。

Presque toutes ces structures ont cependant été reconstruites sur des sites existants et dans des localités d'avant guerre.

不过，几乎所有这些建筑物都建造在早先的场地和及前定居点的实地。

Avant la guerre, 80 à 90 % des élèves qui finissaient l'école élémentaire poursuivaient leurs études dans l'enseignement secondaire.

在前，完成了小学教育的儿童中有80%-90%继续中学教育。

Il vaut la peine de rappeler que l'Abkhazie compte aujourd'hui moins de 20 % de sa population d'avant la guerre.

值得停下来忆及的是，阿布哈兹今天的人口比前少了20％。

Il est quasiment impossible de donner une estimation fiable du nombre de personnes qui ont repris physiquement possession de leur logement d'avant guerre.

对于已经实际或永久前家园的人数，几乎无法作出可靠的估计。

Sur les 28 hôpitaux publics qui existaient avant la guerre, 6 seulement sont opérationnels, 3 à Monrovia, 1 à Buchanan (comté de Grand Bassa), 1 à Bong Mines et 1 à Tubmanburg.

在前的28家政府院中，只有六家尚在运作，三家在蒙罗维亚，16 大巴萨州的布坎，17 斯18 和土布曼堡各有一家。

Le BINUSIL aide la police sierra-léonaise, qui compte actuellement 9 200 policiers (dont 1 550 femmes), à reconstituer son effectif d'avant la guerre, qui était de 9 500 policiers.

塞拉利昂警察部门现有9 200人，包括约1 550名女警察，联塞综合办正在协助其努力达到前9 500名警察的基准。

Conformément à ce principe, des compromis d'arbitrage signés avant la Première Guerre mondiale ont reçu effet pour que les arbitrages qu'ils prévoyaient aient lieu après la guerre.

按照这一原则，第一次世界大结束以后，采用前所缔结的特别协定作出了相关裁决。

Sur un total de 2,2 millions de réfugiés et personnes déplacées, un million ont retrouvé le logement qu'ils occupaient avant la guerre et 250 000 y aspirent toujours.

在220万难民和流离失所者中，大约100万人已前的家园，还有25万人愿意重。

La production de paddy, qui est la principale culture de base, a augmenté de 20 % ces deux dernières années, mais elle n'atteint que 50 % du niveau d'avant guerre.

在过去两年里，塞拉利昂主要作物水稻的产量增加了20％，但仅仅达到前水平的50％。

Selon les estimations, 350 000 réfugiés et personnes déplacées ne sont pas encore retournés dans leurs foyers d'avant guerre, bien que beaucoup se disent toujours désireux de le faire.

估计还有35万难民和流离失所人士没有他们的前家园，尽管其中有许多人依然表示愿意。

Chiang Sean, ville également attrayante et calme possède énormément de vestiges de temples. Elle eut un passé riche et mouvementé avant les guerres contre les Birmans et les Laotiens.

清晒是个很招人喜欢的安静小城，有不少遗留的废墟。在泰国与缅甸，老挝发生争之前，也有过一段辉煌澎湃的历史。

Elles exerçaient déjà les fonctions de hauts responsables de l'éducation, tel qu'inspecteurs et directeurs au Ministère de l'éducation avant la guerre et d'enseignants et de professeurs après la guerre.

她们在前时期在教育部门中担任高级教育官员，例如监察官和主任，在后时期担任教育官员和教授。

Cette réserve vise la situation spécifique dans laquelle le statut des accords « d'avant guerre » est ambigu et il est nécessaire de faire une évaluation d'ensemble de la situation conventionnelle.

制订这项保留规定的具体目的是处理下述情形：“前”协定状态不，需要全面评估条约。

Presque tous les bâtiments habitables observés dans les territoires ont été rénovés par des personnes qui ont utilisé les murs et les fondations existant dans les structures d'avant guerre.

在各地观察到的所有可以住人的建筑物，几乎都是人们利用前建筑物现存的墙壁和地基修缮而成的。

À la différence du nombre des restitutions, il est quasiment impossible de donner une estimation fiable du nombre de personnes qui ont repris physiquement possession de leur logement d'avant guerre.

与归还数字不同的是，实际上不可能对已前家园的人数作出可靠的估计。

Les cas, évoqués dans le rapport d'ensemble, d'exportation éventuelle d'armes de destruction massive ou de matières associées à ces armes par l'Iraq avant la guerre n'ont toujours pas été éclaircis.

综合报告中提到，大规模毁灭性武器或与这种武器相关的材料可能在前进行转移，但这些事例仍未找到答案。

L'exécution de ces plans exige de prendre des mesures visant à modifier la composition démographique de la population des territoires usurpés et à empêcher tout retour à la situation d'avant guerre.

旨在改变被侵占领土居民人口结构和不允许恢复前状况的行动，就是贯彻这些计划的工具。