Cela s'ajoute à d'autres campagnes d'arrestation violentes menées de porte à porte, de façon quotidienne.

此外，每天还以暴力开展其他挨家挨户的拘押运动。

Les différences ont surtout trait au contexte porte à porte envisagé par l'instrument.

差别只在于本文书顾及到门到门的情况。

La portée de porte à porte (ou « maritime plus ») de l'instrument est essentielle.

文书的门到门（或海运加其他运输方式）范围是必须的。

L'aspect porte à porte du projet de convention a été décidé à un stade antérieur.

在早期就已决定了该公约草案有关“门到门”运输方面的问题。

La responsabilité couvrirait ainsi la période souvent qualifiée de “porte à porte”.

在这种情形下，它将涵盖的时间常常称为“门到门”。

Tous les espoirs de l'humanité se concentrent sur l'ONU; toutes les peurs frappent à leur porte.

人类的所有希望集中在联合国；所有恐它倾诉。

Le fournisseur proposait de livrer lui-même les rations au point de consommation final (livraison porte à porte).

承包人议将口粮交到费地（送货上门）。

De plus en plus souvent, les marchandises sont acheminées de porte à porte par deux ou plusieurs modes.

越来越多的采用两种以上的运输方式将货物送货上门。

Toutefois, l'adoption d'un système de responsabilité uniforme a également été appuyée pour les opérations de transport de porte à porte.

但也有人对门到门货物运输采用统一赔偿责任制度表示支持。

Fait plus important encore, les organisations régionales portent un vif intérêt au règlement de crises qui éclatent à leur porte.

更重要的是，区域组织非常希望解决院爆发的危机。

La décision finale a produit une convention « maritime plus » de porte à porte dont le caractère n'est pas véritablement multimodal.

终决定形成的门到门、海运加其他运输方式在本质上并不是真正的多式。

Dans une région où il n'y avait pas d'eau courante, les autochtones peuvent désormais obtenir de l'eau potable juste à leur porte.

在以前没有水管的地方，人民现在在自家门口就有淡水供应。

Le 3 juillet, à 10 h 54, 10 personnes ont criblé de pierres un poste d'observation des FDI situé à la porte Phatma.

54时，10个人以国防军位于费特马门的一个观察哨所投掷大量石块。

Toutefois, en cette époque où la mondialisation est à notre porte, de nombreuses valeurs agraires fondamentales de la société se sont progressivement atrophiées.

但是，当全球化即将来临之时，许多基本重要的土地社会价值观念逐渐亡。

Demain, si on l'accepte, la “liberté contractuelle” permettra même au transporteur réalisant un transport de porte à porte de n'en être aucunement responsable!

如果我们接受这一条文的话，“合同自由”今就会允许甚至从事门到门运输的承运人不对此种运输承担任何责任。

En outre, le Directeur des opérations de l'UNRWA à Gaza, John Ging, a dit aujourd'hui qu'une crise humanitaire à Gaza était à notre porte.

不仅如此，近东救济工程处的加沙业务主任John Ging今天说，加沙的人道主义危机“迫在眉睫”。

Les efforts accomplis dans le transport aérien sont complétés par des rotations terrestres et ferroviaires et des contrats de transport de porte à porte.

在进行这种空运的同时，还开展公路和铁路运输以及签订送货上门的装运合同。

Une femme qui se trouvait à la porte d'entrée a dit que M. Rogerson n'était pas disponible et qu'elle ne pouvait pas les laisser entrer.

正门的一位妇女说，交人不在，律师不得进入其办公室。

À 8 heures, des militaires de l'Armée nationale populaire, vêtus de l'uniforme des parachutistes, se présentent à la porte du domicile de la famille Grioua.

上午8时，国家人民军穿伞兵制服的一些士兵来到Grioua家门口。

Il faut davantage d'efforts en Asie centrale pour conclure des accords régionaux ou bilatéraux afin de faciliter les services de transport routiers porte à porte.

在中亚需要加紧工作，签定区域或双边协定，便利送货上门的公路运输服务。