Un corps mort, de toute évidence.

显然已经死了。

Ou... peut-être pas! Chose certaine, on a retiré le cerveau du corps d'Einstein après sa mort afin de l'étudier.

或者... 也许不是！有一点可以肯定是，爱因斯坦死后，大脑被从身里取出来研究。

Il était au corps mort hier dans l'après-midi et ce matin, il n'y était plus.

- 天下午死了，今天早上就不再那里了。

A cette période de l'année, tous les bateaux sont encore attachés aux corps morts.

- 每年这个时候，所有船只仍然停泊系泊处。

Il a même ramené des trucs de l'extérieur, c'est-à-dire des corps morts de l'extérieur.

甚至从外面带回了东西，也就是外面尸。

Oui, on peignait le corps des morts. C’est un serpent qui l’a tué, il est là, à côté.

是，死者尸被画上了。是一条蛇杀死了，就那里，隔壁。

Ils ont tellement peur de la mort, la mort c’est « l’âme hors » , c’est hors du corps.

们如此害怕死亡，死亡是" 灵魂出来" ，是灵魂出来。

Quand on transporte un corps mort, en le saisissant sous les bras par exemple, ou par les chevilles, il marque aux endroits où on l'a porté.

当搬运一具尸时，例如抓住其腋下或脚踝，尸被搬运部位留下痕迹。

Quelques jours plus tard, son corps mort est retrouvé avec les bras sortis des liens et l'autopsie montre, tenez vous bien, qu'il avait de l'eau dans ses poumons.

几天后， 人们发现尸时， 双臂已从束缚中挣脱，而尸检结果显示——请做好心理准备——肺部有积水。

Dans cette chambre retranchée du monde, au-dessus de ce corps mort maintenant habillé, Rieux sentit planer le calme surprenant qui, bien des nuits auparavant, sur les terrasses au-dessus de la peste, avait suivi l'attaque des portes.

这间壁垒森严房屋里，里厄感到一种令人吃惊静谧笼罩着这业已穿好衣服尸，好多天以前一个晚上，有人冲击城门之后，正是这样静谧重新降临躲过了鼠疫那一连串平台上边。

Esthela Yessenia Torres Rodriguez, infirmière de Ojacaliente au Mexique, dont le corps disparut après sa mort, incinéré sous une mauvaise identité, nul n'avait oser soulever son linceul à sa mort de peur d'être contaminé.

来自墨西哥奥哈卡连特护士埃斯特拉·叶塞尼亚·托雷斯·罗德里格斯（Esthela Yessenia Torres Rodriguez）尸她死后消失了，以错误身份火化，没有人敢她去世时掀起她裹尸布，因为害怕被污染。

Et cela renvoie, entre autres choses, à cette partie des études médicales qui consiste à étudier un corps mort, une pratique qui a longtemps été interdite par des religions diverses qui ne voulaient pas qu'on touche à un cadavre.

除其外，这指是医学研究中研究尸部分，这种做法长期以来被各种不希望触摸尸宗教所禁止。

Vous ne mangerez pas de leur chair, et vous ne toucherez pas leurs corps morts.