La physionomie de la duchesse trahit la plus vive douleur: Fabrice n'était donc qu'un libertin tout à fait incapable d'un sentiment tendre et sérieux.

公夫人的脸上透露出最强烈的悲哀：因此，法布里齐奥只是一个放荡不羁的人，完全没有温柔而严肃的感情。

Felton ne faisait qu’exprimer à l’égard du duc le sentiment d’exécration que tous les Anglais avaient voué à celui que les catholiques eux-mêmes appelaient l’exacteur, le concussionnaire, le débauché, et que les puritains appelaient tout simplement Satan.

对于白金汉公，费尔顿只表示所有英国人在情感上对他很厌恶，他还解释说，天主教徒们叫他敛者、盗用公款犯、放荡不羁的人，清教徒则简单地称他为撒旦。