Cet objectif n'est pas hors d'atteinte de la communauté mondiale.

这种可能性并未超越国际社会力所能及的范围。

Sans croissance, il faut le dire, le développement durable reste hors d'atteinte.

不过，如果没有增长，可持续发展仍将无法实现。

À ce jour, ces objectifs demeurent hors d'atteinte.

为止，这些标仍然难以实现。

Ces criminels appartiennent à des réseaux complexes et hors d'atteinte pour nos ressources.

这些犯罪分子在非常复杂的网络中活动，超出了我们资源的能力所及。

Un jour, la direction du monde deviendra hors de d'atteinte des finances, de l'armée et de la diplomatie américaine.

终会有一天，世界的领导将无法应付这些来自金融、军队美国外交的问题。

Cet objectif restera hors d'atteinte si les entités sont classées de manière différente dans les diverses enquêtes.

如果不同的调查将各实体进行不同的分类就无法实现连贯性。

Au Darfour, on estime que 566 000 des 4,1 millions de personnes affectées par le conflit sont hors d'atteinte des organismes humanitaires.

在达尔富尔410万受冲突影响的人中，大约有566 000人无法获得各机构的援助。

Comme le Secrétaire général, nous estimons que les agences humanitaires ne peuvent aider les personnes qui sont hors de leur atteinte.

我们支持秘书长的看法，即人道义机构无法帮助它们无法接触的民众。

Une paix et une stabilité durables dans la région resteront hors d'atteinte tant que les droits nationaux du peuple palestinien n'auront pas été assurés.

只要巴勒斯坦人民的民族权利得不保障，该地区将继续难以实现可持续平与稳定。

De façon générale, l'harmonisation est restée hors d'atteinte : par exemple, les organismes n'appliquent pas tous les mêmes critères pour les voyages en classe affaires.

总体而言，统一不象看起来那么容易：比如，整个联合国系统不同部门在采用公务舱基准的重要指标方面继续存在差异。

La paix et la stabilité au Moyen-Orient resteront certainement hors d'atteinte tant que la question palestinienne n'aura pas été réglée de façon juste et raisonnable.

除非以公正合理的方式解决巴勒斯坦问题，否则就无法实现中东的平与稳定。

Étant donné que les groupes pauvres et vulnérables souffrent de manière disproportionnée des agressions commises contre l'environnement, les OMD demeureront hors d'atteinte tant que la viabilité environnementale ne sera pas garantie.

由于穷人群体过多地的承受了环境压力，因此要想实现《千年发展标》，首先必须保证环境可持续性。

Il est affligeant de constater que ce type de violence est encore répandu en Europe et qu'il est trop souvent expliqué comme étant une question familiale hors d'atteinte d'une intervention publique.

令人难过的是，此类暴力行为在欧洲仍普遍存在，并屡次被解释为家庭事务逃脱公共干预。

Une étude sur la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire indique que ses objectifs relatifs aux pays d'Afrique et aux pays les moins développés semblent jusqu'à présent être restés hors d'atteinte.

对《千年宣言》执行情况的审查表明，它的与非洲国家最不发达国家有关的标迄今为止似乎无法实现。

Les attentats terroristes survenus par la suite ailleurs dans le monde, y compris en Inde, montrent bien qu'aucun pays, organisation ou institution n'est hors d'atteinte du terrorisme international ni à l'abri de ses effets.

之后在世界各地发生的恐怖义攻击，包括对印度的攻击已明确表明，任何国家、组织或机构均无法超越或免于国际恐怖义的影响。

Cette résolution marque aussi un tournant, car elle adresse le même message, au-delà du Darfour, aux responsables des crimes contre l'humanité et des crimes de guerre, jusqu'à présent trop souvent hors d'atteinte de la justice.

这项建议也是一个转折点，因为它对达尔富尔以外所有侵害人类罪战争罪罪犯都发出了同样的信息，在此之，这些人经常逃脱法网。

Beaucoup de responsables du Front POLISARIO comprennent que leurs idées séparatistes sont hors d'atteinte et pourraient conduire à la guerre civile, et l'orateur en appelle d'urgence à ses amis et frères du mouvement pour qu'ils se joignent à ceux qui veulent guérir les blessures du passé et construire un meilleur avenir.

波利萨里奥阵线的许多领导人都清楚，他们的分离义思想是无法实现的，只能导致内战，他紧急呼吁其以在该运动中的朋友兄弟们携起手来，共同修复过去的创伤，建设更加美好的未来。

Dans d'autres pays et régions, dont plusieurs ne sont pas évoqués dans le rapport, des difficultés subsistent sur le plan humanitaire, notamment dans le nord de l'Ouganda où, bien que la situation humanitaire ne s'y soit pas détériorée, l'Union européenne estime que l'insécurité est un problème constant, ainsi que le nombre de personnes déplacées à l'intérieur de la région, qui s'élève à plus d'un million, certaines d'entre elles étant hors d'atteinte de l'assistance bien qu'elles en aient grandement besoin.

在其他国家地区，其中许多国家在报告中未提及，在人道义方面仍然存在困难，特别是在乌干达北部，在那里虽然人道义情况没有恶化，但是欧洲联盟认为，不安全是个长期存在的问题，还有这一地区内流离失所者的人数已多达近百万人，他们当中的许多人虽然非常需要援助，但援助却送不他们手中。

La loi de 1947 sur les conflits du travail, qui prévoit une procédure de conciliation et de règlement judiciaire des conflits du travail sous les auspices de l'État lorsqu'un règlement bipartite se révèle hors d'atteinte, impose des restrictions à l'exercice du droit de grève et du droit d'empêcher l'accès des employés au lieu de travail, afin que la procédure de conciliation puisse se dérouler paisiblement; lorsque ces restrictions ne sont pas respectées, la grève ou le lock-out sont illégaux et entraînent des sanctions.

该法案对罢工闭厂权利施加了限制，以便以平方式调解纠纷，不遵守罢工/闭厂的限制规定使得罢工闭厂成为非法活动并且要受处罚。