Quelques pays ont suggéré d'améliorer les autres indicateurs possibles pour les rendre davantage axés sur les effets: «Nombre de rapports scientifiques et de publications traitant de la relation de causalité entre les facteurs biophysiques et les facteurs socioéconomiques dans les zones touchées, diffusés dans les milieux non scientifiques», «Existence de directives sur les bonnes pratiques concernant la prévention de la dégradation des terres, la remise en état des terres dégradées et les activités économiques connexes, qui sont utilisées pour aider à la décision».

一些国家建议改进替代指标，使其更以影响为导向：“研究受影响地区生物物理因素和社会经济因素之间因果关学报告、公布论文在非学界传播数目”；“关于防止土地退化和恢复退化土地以及开展相关经济活动良好做法准则用于协助决策”。

Il comprenait que le représentant des États-Unis suggérait d'amender les nouvelles recommandations proposées de sorte qu'elles fassent référence à tous les types de produits, auquel cas le droit du vendeur disposant d'une réserve de propriété sur le produit ne serait pas un droit de propriété mais une sûreté réelle mobilière, et les règles régissant l'existence ou la non existence de la superpriorité eu égard à ce droit seraient identiques aux règles s'appliquant en vertu du système unitaire.

他理解是，美国代表建议修订拟议新建议，使之提及所有类型收益，这样，保留所有权出卖人在收益上权利就不是所有权权利而是担保权，管辖该权利是否存在超级优先权规则将与统一制度下规则相同。

On a fait valoir que c'étaient les fonctions d'une organisations internationale, et non pas l'existence d'un acte constitutif, qui devaient permettre de la qualifier comme telle et qu'il était plus important que l'organisation s'acquitte de ses fonctions en tant qu'entité juridique à part entière et sous sa propre responsabilité, indépendamment et séparément de ses membres, de sorte que les obligations et l'illicéité du comportement contesté puissent lui être attribuées.

提出一种观点是，构成国际组属性基础应该是国际组职能，而不是组文件存在；而且更重要是，该组应以自己法律实体身份、根据自身责任、独立于并与组成员分开履行职责，从而可将各种义务以及任何遭受指责不法行为均归属于该组。

S'il est vrai que d'autres pays en développement sont en mesure de conjuguer sorties de capitaux et taux d'investissement élevés, il ne faut pas oublier que ces courants résultent d'activités industrielles et non de l'existence de recettes pétrolières; dans la région de la CESEAO, l'épargne peut être de plus de 50 % supérieure aux investissements malgré les nombreuses possibilités d'investissement dans les infrastructures sociales et physiques au niveau régional.

虽然其他发展中国家能够维持资本外流和高投资率并存局面，但是必须牢记这些流动产生于实业活动而不是经济收益。 在西亚经社会区域，虽然在区域层面有充足社会基础设施和有形基础设施投资机会，但储蓄比投资可能高出50％。

Bien que nous comprenions tout à fait que ces armes constituent une menace à la sécurité de communautés, en particulier dans les conflits entre États et les conflits internes, le rapport n'aurait pas dû toutefois ignorer l'importance qu'accordent de nombreux pays au désarmement nucléaire et à la lutte contre les problèmes posés par d'autres armes non classiques, dont l'existence menace des communautés et des sociétés entières.

尽管我理解这些武器对社会安威胁，特别是在发生内战和内部冲突情况下，但是，报告不应忽视许多国家对实现核裁军和解决其他非常规武器造成问题重视，这些武器存在威胁了整个社区和社会。

L'existence d'un corpus de droit international résulte non seulement de l'existence, dans la Charte des Nations Unies, de normes fondamentales de coexistence entre les États, du droit coutumier qu'ils respectent volontairement et des accords que j'ai déjà évoqués, mais également d'une série de mesures et d'arrangements visant à surmonter les différends qui sont une sorte de sous-produit des relations internationales.

一组国际法存在是由于《联合国宪章》中国家间共存基本准则存在所致，以及它愿意遵守习惯法和我曾提及协定存在；不仅如此，它还由于一列类似国际关次产品用于克服纠纷措施和协议所产生。

En février, l'Alliance des démocrates sociaux indépendants de Milorad Dodik a adopté des conclusions appelant à tenir des discussions sur la possibilité pour les citoyens « d'exprimer leur volonté » en précisant s'ils « sont ou non favorables à l'existence de la Republika Srpska dans le cadre territorial et politique de Dayton ».

，米洛拉迪·多迪克社民联盟党通过若干结论，要求讨论是否有可能让公民就是否“赞成塞族共和国留在代顿领土和政治框架内”“表达其意愿”。

De l'avis du Rapporteur spécial, la mise en place progressive de l'enseignement primaire gratuit et obligatoire est entravée non seulement par l'existence de droits de scolarité et autres conditions financières mais aussi par la persistance de la discrimination qui touche en particulier les femmes, les fillettes et les adolescentes.

特别报告员认为，逐步推行免费和义务初级教育之所以受到妨碍，不只是因为有费用和其他方面财政限制，还因为存在难以消除歧视，尤其是对妇女、女童和少女歧视。

Cuba rejette la position de certains qui tentent d'ignorer ou de minimiser la pertinence du désarmement nucléaire et laissent entendre que le problème de la non-prolifération serait lié non pas à l'existence des armes nucléaires mais au comportement bon ou mauvais des détenteurs de telles armes.

古巴不接受有些人试图无视或尽量降低核裁军相关性，反而试图强加一些有选择办法来处理不扩散，其结果是：问题不在于有核武器存在，而在于拥有核武器那些人行为举止善恶。

Le conseil affirme qu'une déclaration non fondée sur l'existence des plaintes contre un candidat et les résultats de l'examen subséquent, conduit par un seul examinateur, qui est inspecteur principal à l'Inspectorat de la langue officielle, ne peuvent pas être qualifiés de critères objectifs.

律师认为，空口无凭地声称曾有人对候选人语言程度提出过投诉，并随之在国家语言监察局一位高级监察员单独监测下进行语言测试，其结果不可称为是客观标准。

L'accueil très généralement favorable fait par les États Membres à la résolution 1373 (2001) illustre non seulement l'existence d'une alliance internationale contre le fléau du terrorisme, mais aussi le désir de chacun des États Membres d'éliminer le terrorisme de son propre territoire.

会员国对第1373（2001）号决议所作普遍反应不仅表明在国际上形成了反对恐怖主义祸害球联盟，而且有力地证明每个会员国都有在其领土上消灭恐怖主义愿望。

Ces discordances pouvaient en partie s'expliquer par le fait qu'il n'existait pas de définition commune du « transfert », si bien que les interprétations divergeaient non seulement quant à l'existence du transfert mais aussi quant à la date à laquelle il avait eu lieu.

这不仅造成对转让是否出现不同解释，而且对转让时间也有不同解释。

Le Comité consultatif partage la crainte du Comité des commissaires aux comptes concernant les questions non réglées quant à l'existence d'écarts entre les soldes interinstitutions et espère que ce problème pourra être résolu par voie de concertation (par. 36 et 37).

咨询委员会同审计委员会一样，关注有关机构间基金结余方面未决问题，表示希望通过协商解决此事（第36和37段）。

Entre autres raisons, il y a les menaces perceptibles émanant de forces supérieures conventionnelles ou non, l'existence de différends et de conflits avec des États plus puissants et la discrimination dans l'application des normes du droit international.

这些动机包括设想来自超级常规或非常规力量威胁、与更强大国家存在争端和冲突以及在适用国际规范和国际法方面存在歧视。

Comme pour les océans ou l'atmosphère, les menaces qui pèsent sur l'utilisation pacifique de l'espace procèdent non de l'existence d'un matériel militaire, mais de ceux qui ont pour but de troubler la paix, quel que soit l'environnement.

对和平利用空间威胁，如同对和平利用海洋或大气层威胁一样，不是来自存在军事硬件，而是来自那些随时都要破坏和平人。

Ces discordances pourraient en partie s'expliquer par le fait qu'il n'existe pas de définition commune de « transfert », si bien que les interprétations divergent en ce qui concerne non seulement l'existence d'un transfert mais aussi sa date.

这不仅造成了对转让是否发生存在不同解释，而且还造成了对转让时间不同解释。

La faible participation des femmes à la vie politique s'explique, non par l'existence de dispositions législatives discriminatoires à leur égard, mais par la coutume locale et même par l'attachement des femmes elles-mêmes à la tradition.

妇女参政率低不是因法律歧视而是由民俗所致，也确实与妇女自身传统观念有关。

Cette situation illustre l'extrême vulnérabilité des petits États insulaires en développement à l'impact des catastrophes naturelles, qui menacent non seulement leurs perspectives de développement mais aussi leur véritable existence.

这种情况凸显出小岛屿发展中国家极其容易受到自然灾害影响，这些灾害不仅威胁着他发展前景，而且还威胁着他生存。

Le programme de formation des sage-femmes traditionnelles apparaît être une autre solution à la non existence des centres de santé maternels ou des pièces d'accouchement dans les zones rurales.

传统助产士能力建设方案成为一种替代办法，弥补农村地区没有产妇保健中心或产房状况。

Toutefois, comme le degré de responsabilité renvoie au contenu de la responsabilité mais non à son existence, cette question sera examinée à un stade ultérieur de la présente étude.

然而，既然责任程度关乎到责任内容而非责任存在，那么这一问题应在本被告较后阶段加以研究。