Notre société depuis sa création en 1999, a de la crédibilité à la première place, 7 ans d'affilée que les consommateurs ont une lettre d'unités, le nouveau contrat-Shou crédibilité de l'entreprise!

我公司自1999年成立以来,始终以信誉放在首位,连续7年被评为消者信的过单位,重合同守信誉企业!

"Angel" ont été "chinois célèbre marque" titre d'affilée et sept dans la première vente, les frais sont ceux qui ont confiance en la marque.

“安吉尔”已经获得“中国名牌”称号，并且连续七年全国销量，是销者信得过的品牌。

En 2003, deux d'affilée en 2004 pour devenir le "China Automotive Products Exposition à Zhuhai," une assurance exclusif désigné les prestataires de services.

2003年、2004年连续两届成为“中国·珠海汽车产品展销会”独家指定保险服务商。

Depuis Bjorn Borg, en 1980, Nadal est le premier à gagner d'affilée les tournois du Grand Chelem parisien et londonien.

而纳达尔成为继1980年的比约•博格之，位同时在巴黎及伦敦的大满贯赛事中折桂的选手。

Pour la troisième année d'affilée, le dessin animé s'affiche sur grand écran à l'occasion du Nouvel an lunaire.

这已经是连续三年卡通篇现身农历新年的大屏幕上了。

Il regroupe 49 organisations affilées qui comptent au total plus d'un million de membres.

妇女员会有49个附属组织，成员总数超过100万人。

Elle a été interrogée pendant trois jours d'affilée.

其连续三天，Bakhmina女士直被审讯。

Hier, à la réunion du Bureau, durant laquelle deux d'entre nous n'ont pas été autorisés à prendre la parole, j'ai indiqué que nous avions essayé, plusieurs années d'affilée, d'inscrire une seule question, extrêmement simple, à l'ordre du jour de l'Assemblée générale - une question, ai-je précisé, dont la discussion n'obligerait pas l'Organisation à envoyer des troupes ou à dépenser de l'argent.

昨天，在总务员会会议上，我们中间有两个人被禁止发言，当时我说，过去连续几年，我们试图将个单的非常简单的项目列入大会议程—我说，对这个项目进行讨论不需要派军队，也不需要本组织钱力或花。

Nous savons que, lorsque l'école propose un repas, les enfants viennent, qu'ils restent, qu'ils apprennent, alors quand ils vont à l'école pendant un mois d'affilée, nous leur donnons de l'huile végétale à emporter chez eux pour compenser dans une certaine mesure la perte qu'a occasionnée à la famille l'absence de l'enfant.

在那里，他们会学习，并且如果他们连续上学个月，我们就送他们包蔬菜油带回家，作为某种程度上来弥补家庭因儿童上学而缺少了帮手。

À maintes reprises pendant la période considérée, le point de passage de Rafah situé entre la bande de Gaza et l'Égypte a été fermé pendant un certain nombre de jours d'affilée ou n'a été ouvert que pendant quelques heures par jour ou qu'à un nombre limité de véhicules.

在本报告所述期间，加沙地带和埃及之间的拉法过境点多次被关闭，而且每次都关闭好几天，或者每天只在十分有限的几个小时内开放或只对有限的车辆开放。

Malgré la situation difficile que connaît le pays pour avoir été frappé de catastrophes naturelles pendant plusieurs années d'affilée, le Gouvernement a continué à appliquer des lois telles que la loi sur la santé publique, les lois familiales et la loi sur l'égalité des sexes.

由于多年的自然灾害，我国出现了困难局面，尽管如此，我国政府继续执行《公共保健法》、家庭法和《两性平等法》等法律。

Les audits des organisations affilées à la Caisse ont fait apparaître qu'il existait souvent des retards allant jusqu'à une année ou plus dans le versement des pensions de retraite, en raison de la soumission tardive des documents de cessation de service par ces organisations.

监督厅对基金的成员组织的审计表明，由于这些组织迟交离职文件，常常造成推迟支付养恤金，有时延迟达年以上。

Après trois semaines de captivité et après avoir été forcés à marcher sept jours d'affilée jusqu'au village de Rusamambo, les enfants ont été obligés de retourner à pied jusqu'à leur village de Mubaraka, dans le but de recruter de force d'autres enfants.

他们被关押了三个星期，又被迫步行7天到Rusamambo村，之被迫路走回他们的Mubaraka村，目的是强行招募更多的儿童。

Mettre fin à la politique d'agression contre Cuba que pendant plus de quatre décennies, 10 gouvernements nord-américains ont appliqué d'affilée, impitoyablement et avec rigueur, et établir des relations normales entre nos deux pays, cela exigerait que le Gouvernement américain adopte les mesures suivantes.

结束十届美国政府四十多年里对古巴残酷实施的侵略政策以及建立我们两国之间的正常关系需要美国政府作出以下的决定。

À la fin du mois de mars, le successeur de Greenspan, Ben Bernanke, a porté le taux de la Federal Reserve à 4,75 %, procédant à la quinzième augmentation d'affilée, qui représentait la plus longue série d'augmentations depuis 25 ans.

底，格林斯潘的继任者本·博南克将联邦金利率提升至4.75％，这是连续15次升息，也是25年以来跨度最长的增息期。

Des centaines de jours de travail ont été perdus au cours de la période considérée et les antennes ont dû fermer pendant plusieurs jours d'affilée, car les employés avaient des difficultés à arriver sur leur lieu de travail.

在本报告所涉时期损失的工作人员工作日有数百个，各分支办事处常常下子关闭数天，因为工作人员无法到达工作地点。

Les États qui n'observent pas ces dispositions pourraient ne pas bénéficier des avantages des prêts ou de l'aide des organes subsidiaires et des institutions affilées et spécialisées de l'OCI et ce, jusqu'à ce qu'ils s'acquittent de leurs arriérés.

未达到上述要求的国家不能享受本组织下属机构和专门机构提供的优惠贷款和补贴，除非它们能够结清欠款。

À l'inverse, d'autres agents ont servi continuellement dans des missions spéciales, parfois jusqu'à six années d'affilée, soit volontairement (en raison des avantages financiers liés à l'affectation) soit parce que certaines qualifications spécialisées sont très demandées dans les missions spéciales.

而另外些外勤事务干事持续受雇于特派团，有时长达六年，他们或者出自自愿(由于与这类任务有关的财政利益)，或者由于特派团极其需要某些专门技能。

Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, ce sont plus d'un demi-million de Palestiniens en moyenne, dans plus de 20 villes grandes ou moyennes, qui sont ainsi confinés chez eux pendant parfois plusieurs jours d'affilée.

根据人道主义事务协调厅的说法，这些宵禁平均将20多个城镇中的大约50万巴勒斯坦人关在家中不准出门，有时次长达数天。

S'agissant des interprètes qui font de l'interprétation simultanée pour toutes les réunions officielles, la norme officielle est de trois heures d'affilée au maximum, ce qui est corroboré par de nombreuses études médicales effectuées au fil des ans.

多年来许多医学研究报告指出，在所有正式会议上做同声传译的口译员，其正式标准应该是次不能长于三小时。