Je suis là pour troubler, pour déstabiliser, pour désarmer les invincibles, les blindés vivants, afin qu'ils se laissent emporter par ce qu'ils ont de plus lyrique et de meilleur.

我的存在是为了惊扰、撼动、缓和那些不可战胜的人，那些活着而双眼被蒙蔽的人，目的是为了让他们能被最富有激情，最好的东西唤醒并。”

Ne pouvant réaliser leurs desseins, ils prennent la fuite en emportant les armes des gardiens.

在企图失败，劫持者慌忙逃跑，了看守人的武器。

Celles qui étaient soupçonnées d'être des militants indépendantistes étaient emmenées.

被怀疑属于拥护独立的积极分子的人被。

Les déserteurs ont gagné le district d'Ermera, où ils ont rencontré les pétitionnaires.

这些人了自己的武器和弹药，到埃尔梅拉县，在那里与请愿者召开了一次会议。

Les enfants navajos étaient séparés de leur famille et placés en internat.

为了实这种同化，纳瓦霍儿童被人从家中，送到寄宿学校。

Elle a transmis au Conseil taliban les allégations suivantes : en ce qui concerne l'assassinat de Dagarwal Agha Mohammad qui aurait été enlevé à son domicile et dont le corps aurait été retrouvé pendu à un arbre à Mokur (province de Ghazni); l'assassinat du général Solhman, qui aurait été enlevé à son domicile par des gardes taliban et dont le corps aurait été retrouvé 20 jours plus tard par un berger à Arghandab; l'assassinat de Mohammad Khab Tudai, employé de la compagnie aérienne Afghan Aryana Airlines, qui aurait été arrêté par des responsables taliban à Kaboul et dont le corps aurait été retrouvé quelques jours plus tard.

特别报员向塔利班委员会转了下列指称：Dagarwal Agha Mohammed被杀，据称他被从家中，来被吊死在一棵树上，地点是加兹尼省的Mokur；Solhman将军被杀，据报说，他被塔利班卫兵从家中，20天一名放牧人在阿格汗达了他的尸体；阿富汗航空公司工作人员Mohammad Khab Tudai被杀，据报说他在喀尔被塔利班人员逮捕，尸体在数日之被人。

3 Pour ce qui est de la plainte de l'auteur au titre de l'article 7 selon laquelle le retour de Jessica aux États-Unis reviendrait à la séparer de force de sa mère et de son frère, ce qui lui occasionnerait des souffrances psychologiques, l'État partie fait valoir que ces allégations sont irrecevables ratione materiae étant donné qu'il n'existe aucune preuve que l'Australie soit responsable de telles souffrances psychologiques.

3 关于提交人指称，Jessica回到美国就是其被强行从母亲和弟弟身边，会造成精神痛苦的说法，缔约国提出，基于属物理由，这种指控是不可接受的，因为没有证据表明澳大利亚造成了这种精神痛苦。

Dans ces circonstances, le placement prolongé de l'auteur en cellule d'isolement sans possibilité de communication aucune, conjugué à son exposition à la lumière artificielle pendant de longues périodes et à la confiscation de ses vêtements et de sa couverture, était sans rapport avec sa qualité de jeune détenu dans une situation particulièrement vulnérable en raison de son handicap et de son statut d'aborigène.

在本案中，提交人被长期关押在隔离的牢房中，无法与他人沟通，再加上人为地长期向他照射光亮，并他的衣物和被褥，这些都不符合他作为一名因残疾状况和土著人地位而处于特别弱势的青少年应有的待遇。

Cependant, le Comité a considéré que même si l'enlèvement puis la disparition présumés du fils de l'auteur avaient eu lieu avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à l'égard de l'État partie, les violations du Pacte, si leur réalité était confirmée par l'examen au fond, avaient pu avoir lieu ou se poursuivre après l'entrée en vigueur du Protocole facultatif.

然而，委员会认为虽然提交人所指控的其子被强行及随失踪事件生在《任择议定书》对缔约国生效之前，但所指控的对《公约》的违反行为，如果案情属实，可能在《任择议定书》生效之也曾有生或继续存在。

L'un concerne une personne qui aurait été enlevée au domicile de sa sœur à Deir-al-Balah par des personnes qui se seraient présentées comme des agents des services de renseignement militaire; l'autre concerne un agent immobilier, père de cinq enfants, qui aurait disparu après son arrestation par des membres des services de renseignement militaire palestiniens à Ramallah.

一起案件涉及一名据称在代尔拜莱赫从他姊妹家中被的人员，他是被几名自称军事情报官员的人的；另一起案件涉及一名房地产商，五个孩子的父亲，据称在拉马拉被巴勒斯坦军事情报局成员逮捕失踪。

Nous devons œuvrer de concert pour veiller à ce que l'être humain ne soit plus jamais traité comme une marchandise; à ce que plus jamais un homme, une femme ou un enfant ne soient achetés et vendus; et à ce que plus jamais des générations d'êtres humains soient maltraitées tandis que le monde reste passif.

我们必须共同努力，确保人永远不再成为商品；确保男人、女人和儿童永远不再被和贩卖；确保世世代代永远不再被虐待，而全世界人却袖手旁观。

L'article 355 : « Quiconque aura par fraude ou violence enlevé ou fait enlever des mineurs ou les aura entraînés, détournés ou déplacés ou les aura fait entraîner, détourner ou déplacer des lieux où ils étaient mis par ceux à l'autorité ou à la direction desquels ils étaient soumis sera puni de la peine de mort. »

“任何人通过欺诈或暴力劫持或让人劫持未成年人，或把他们从其受胁迫的地方劫持、、转移、移动将被判死刑。”

Les autres victimes étaient un homme arrêté par la police et emmené au commissariat central de Lomé d'où il avait disparu quelques jours plus tard, un agriculteur enlevé à son domicile par des hommes armés et emmené vers une destination inconnue et un homme d'affaires enlevé à son domicile par cinq hommes en treillis.

其他失踪者的情况是：一个人被警察逮捕，到洛美警察总局，几天失踪；一名农夫在家中遭武装人员绑架，被到一处秘密地点；一名商人被五名穿军服的人从家中。

L'ATNUTO a également cité des estimations selon lesquelles entre 1 200 et 2 000 enfants séparés de leur famille, pour une bonne part arrachés sous la contrainte à leurs parents ou à leurs gardiens dans les camps, vivraient dans les diverses provinces d'Indonésie.

过渡行政当局还报说，估计有1 200到2 000名与家人分离的儿童住在印度尼西亚各省，其中许多人是在难民营中被威逼从他们父母或保护人身边的。

Si la présomption de mauvais traitement, d'oppression, ou de violences sexuelles commis par les parents ou par la personne responsable de l'enfant ou de l'adolescent se confirme, l'autorité judiciaire peut émettre une injonction en vue d'éloigner l'agresseur de la maison familiale.

父母或儿童或青少年的监管人所做出的虐待、压制或性虐待行为的推断一旦被证实，司法机构即可出拘捕令，将侵害者从共同家庭中。

Elle considère que, quelles que soient les conditions dans lesquelles ses enfants vivaient quand ils étaient avec elle, elle a le droit, en tant que mère, de les avoir avec elle et qu'aucun motif ne peut justifier qu'ils lui soient retirés.

提交人认为，不论子女与她一起生活所处的条件如何，她作为母亲，有权让子女呆在她身边，没有理由将子女从她身边。

Avant l'aube (heure de Palestine), les forces d'occupation israéliennes, s'aidant de chars, de véhicules blindés et d'hélicoptères de combat, ont imposé un couvre-feu sur la ville, tué au moins un Palestinien, enlevé plusieurs autres personnes et endommagé d'autres biens palestiniens.

清晨(巴勒斯坦时间)，以军坦克、装甲车和武装直升机对该市实行宵禁，至少一名巴勒斯坦人被打死、几个人被和更多的巴勒斯坦财产被摧毁。

5 Pour ce qui est du grief de violation de l'article 9, les informations dont le Comité est saisi montrent que le fils de l'auteur a été emmené par des agents de l'État venus le chercher chez lui.

5 关于违反第九条的指控，委员会得到的资料表明，提交人的儿子是被国家人员从家里的。

Des enlèvements collectifs ont été commis tout au long de la période de conflit actif, ciblant parfois des milliers d'individus, notamment des élèves et des enseignants enlevés dans leurs écoles, généralement dans des zones rurales.

据报，冲突激烈的期间生了大量绑架事件，有时涉及数千人，包括从学校学生和教师，这通常出在农村地区。

5 Environ quinze jours après l'enlèvement de son fils, Mme Kimouche a appris par des policiers que son fils était emprisonné à Châteauneuf, fait non démenti par le commandant Betka devant les questions des auteurs.

5 在她儿子被约15天，Kimouche夫人从警察那里得知她儿子被关在Châteauneuf, 在被提交人追问时，Betka指挥官也没有加以否认。