« Si monsieur voulait avoir la bonté d’écarter les jambes, monsieur conserverait mieux son équilibre. »

" 如果先生愿意挪开一些，先生就更能保持身体平衡了。"

Et un tel déséquilibre conduit inexorablement à une forme d'abus, qu'il soit physique, mental, émotionnel ou financier.

这种不平衡不可避免地会导致某种形式虐待，无论是身体上、精神上、情感上还是经济上。

Cela, répondit un des matelots, c’est un morceau de roc que la bête aura avalé pour se lester.

“那个呀，”一个水手回答说，“那是一块石头，那家伙吞下去为了平衡身体。”

Il s'était tordu un genou et la main avec laquelle il avait essayé de se rattraper était en sang.

他牛仔裤有一条裤撕破了，他伸出去以保持身体平衡那只手在流血。

Les chinois traitent beaucoup d'attention à l'équilibre du corps.

中国人非常注重身体平衡。

Situé dans notre cerveau, l'organe responsable de l'équilibre évalue différentes informations pour situer notre corps dans l'espace.

位于我们大脑中平衡器官，通过评估各种信息来确定我们身体在空间中位置。

En plus de cela, l'alcool peut perturber l'équilibre électrolyte de notre corps nécessaire à la contraction musculaire normale.

此外，酒精可能扰乱我们身体所电解质平衡，而这一平衡对于正常肌肉收缩至关重要。

Avec les principaux composants qui sont le chlore et le sodium, le sel permet de maintenir l'équilibre hydrique du corps.

盐主要成分是氯和钠，有助于维持身体水分平衡。

Le sport, c'est mon équilibre, donc il faut que je fasse du sport, de toute façon mon corps me le demande quand je fais moins de sport.

运动是我平衡之道， 因此我必须坚持锻炼。实际上，当我减少运动量时， 我身体会向我发出求信号。

Ne devenez donc pas paranoïaque, écoutez simplement votre corps et maintenez un équilibre sain, et gardez en tête qu'il est tout aussi dangereux de boire trop d'eau que pas assez.

因此，不要变得偏执， 只倾听你身体， 保持健康平衡，并记住饮水过多与不足同样危险。

Bien qu'elle fût déjà centenaire et sur le point de rester aveugle des suites de cataractes, elle gardait intacts son dynamisme physique, l'intégrité de son caractère et son esprit équilibré.

尽管她已经一百岁了，濒临被白内障弄瞎，但她仍然保持着自己身体活力、性格完整性和平衡头脑。