On va pas s'attarder dessus, on connait tous très bien.

这就不多讲了，大家都很了解罗勒。

S’allongea bientôt et se coupa en groupes différents, qui s’attardaient à causer.

不久行列就拉长了，三群，五伙，放慢了脚步，闲谈起来。

J’étais déjà en réunion, je n’ai pas eu le temps de m’attarder.

我当时在开会，也没有时间多问。”

Dansaert se troublait. Non, personne. Il l’espérait du moins. Pourtant, des ouvriers avaient pu s’attarder.

丹萨尔慌乱起来。是的，里面人也没丢下，至少他希望是这样。但是，也可能有没来得及赶上的工人。

Dès que venait le jour où il était possible qu’elle revînt, il rouvrait l’indicateur, calculait quel train elle avait dû prendre, et si elle s’était attardée, ceux qui lui restaient encore.

她有可能回来的日子到，他就又把火车时刻表打开，计算她可能乘哪班，而如果在边多耽搁些时间，又还有哪几班可乘。

Or, comme une femme attardée passait sur le trottoir, il songea brusquement à Mme Rosémilly, et il reçut au cœur la secousse des émotions profondes nées en nous d’une pensée cruelle.

当看到归的人走人行道时，他下子想起了罗塞米伊太太。于是，由冷酷的现实派生的深重感情冲动，使他受到当胸击。

L’emménagement eut lieu tout de suite. Gervaise, les premiers jours, éprouvait des joies d’enfant, quand elle traversait la rue, en rentrant d’une commission. Elle s’attardait, souriait à son chez elle.

古波夫妇也立即搬了家，起初的日子，热尔维丝像孩子似地欢天喜地；当她外出购物回来，经马路，总要有意徘徊着，向着新居发出会心的微笑。

Jusqu’au jour où le grand concordat humain sera conclu, la guerre, celle du moins qui est l’effort de l’avenir qui se hâte contre le passé qui s’attarde, peut être nécessaire.

在人类还没有进入大同世界的日子里，战争，至少是急速前进的未来反对原地踏步的去的种战争，也许是必要的。

Diable ! dit le duc, c’est un mauvais jour, ou plutôt c’est une mauvaise nuit pour s’attarder, n’est-ce pas, madame la comtesse ?

“见鬼！”公爵说道，“今天这样的日子，或说得更确切些，在今上，深夜出门，实在是很不妙的呀，是不是，伯爵夫人？”

Alors effectivement, il fallait bien l'observer, voir ce qu'il mettait au-dessus du paquet et puis surtout comment il s'attardait sur une image.

而且事实上，这是显而易见的，看他把什么放在盒子的最上面，特别是他是怎样停留在画上的。

Alors effectivement, il fallait bien l’observer, voir ce qu’il mettait au-dessus du paquet et puis surtout comment il s’attardait sur une image.

么确实，应该好好观察，看看包上放着什么且尤其它如何停留在幅画上。

Donc maintenant qu’on a vu ça d’une manière générale, nous allons nous attarder sur chacun de ces temps verbaux.

所以，既然我们已经笼统地看所有去时态了，我们就来详细分析下每时态。

Il s'attardait à regarder la rue sombre et les étoiles qui apparaissaient et disparaissaient dans le ciel noir.

他歇歇，看看黑暗的大街和在漆黑的天空时隐时现的群星。

Mais il ne fallait pas trop s’attarder, car le chaman était très cruel, surtout quand il était contrarié.

但是他没有逗留很久，因为萨满教徒很残忍，特别是生气的时候。

Allez, je ne m'attarde pas trop.

好了，我不再停留在这话题上了。

Bon, je vais pas m'attarder trop là-dessus, juste une dernière chose.

这方面我不多讲了，就讲最后点。

Mais, arrivé au dessert, on s’attarda, envahi d’un besoin de bien-être.

然而，到餐后果品的时候，众人便放慢节奏，似乎在品味进食的惬意。

Gêné, Étienne s’attardait, cherchait une parole de bonne amitié, pour ne pas se séparer ainsi.

艾蒂安感到很窘，迟疑了会儿，想找句亲切的话说，免得就这样分手。

Françoise, imaginez-vous que Mme Goupil est passée plus d’un quart d’heure en retard pour aller chercher sa sœur ; pour peu qu’elle s’attarde sur son chemin cela ne me surprendrait point qu’elle arrive après l’élévation.

“弗朗索瓦丝，你倒想想看，古比尔夫人居然比平时了刻钟来找她的姐姐；她要是在路上再多磨蹭会儿，恐怕要在弥撒开始之后才能赶到教堂了。”

Maintenant, chaque soir, chez les Maheu, on s’attardait une demi-heure, avant de monter se coucher. Toujours Étienne reprenait la même causerie. Depuis que sa nature s’affinait, il se trouvait blessé davantage par les promiscuités du coron.

现在，马赫家每天上总要多聊上半小时才上楼睡觉。艾蒂安总是谈件事。随着他的性格变得越来越斯文，他对矿工村里男混杂的情况也就越来越感到难以容忍。