De ne pas rester sur des relations artificielles avec les gens que tu croises aussi.

也不要与遇到的人 保持虚假的关系。

Si vous voulez apporter un peu plus de gourmandise, je vous conseille de le mousser légèrement ce lait et sur le dessus, vous déposez votre appareil.

如果求更极致、更浓郁的口感，我建议可以把牛奶也稍微打出一点点奶泡，最后，把打发好的咖啡奶泡铺在最上面。

J'ai vu les tours, tomber sur terre.

座座城楼轰塌眼前。

La bonne Marthe dut se croire fort en retard, car le dîner commençait à peine à chanter sur le fourneau de la cuisine.

我们的女佣人马尔塔以为她做饭做晚了，因为饭菜现在才开始在锅里嗞嗞作响哩。

La belle-mère et les deux demi-sœurs en pâlirent de rage, mais le prince prit Cendrillon sur son cheval et partit avec elle.

继母和两个姐姐气得脸色发白，可王子带灰姑娘上马，和她一起离开了。

C'est un peu ce qui s'est passé aussi dans le Nouveau Roman par exemple, que j'affectionne, où on a arrêté de se concentrer sur ce qui se passait et qu'on a commencé à s'intéresser à comment on dirait qu'il se passe rien.

这有点类似新小说，我喜这类小说，作者不再重点关注发生的事情 他们开始对如何叙述 无事感兴趣。

Celui-ci, déjà peu liant se replie encore davantage sur lui-même.

她父亲本不易亲近，现在变得更自闭。

C'est le quartier le plus fréquenté par les touristes à cause de ses magnifiques souvenirs historiques et de ses belles perspectives sur la Seine.

因为西提岛上有壮丽的历史古迹并能在那里观赏塞纳河的美好景色，这个街区最受游客迎。

J'organise des ateliers sur des thèmes artistiques. Ça m'amuse de stimuler leur créativité.

我组织了一些关于艺术主题的讲习班，以此激发孩子们的创造性。

Voilà donc pourquoi, ce matin-là, Passepartout se trouvait sur le pont du Carnatic, et venait humer à pleine gorgées les fraîches brises de la mer.

瞧，这路路通今天早晨突然在这条船的甲板上出现的经过。他到甲板上来要好好呼吸几口海风里的新鲜空气。

Tu es tellement en avance sur ton temps.

那么的超前、时尚。

La caissière fait passer les articles sur le tapis.

收银员将物品放在传送带上。

N'oubliez pas de rouler sur les pistes cyclables qui traversent la ville.

记得在通向城市的自行车道上骑。

Je peux aussi appuyer sur le bouton?

我也能按这个按钮嘛?

Vital tire sur Michel qui reçoit une balle dans le dos.

维达尔一枪击中了米歇尔的背部。

L' esprit du mal est marqué sur sa face !

坏毛病印刻在他的脸上！

Revenons, c’est une nécessité de ce livre, sur ce fatal champ de bataille.

我们再来谈谈那不幸的战场，这对本书必要的。

Cette zone est en plein centre de Paris, sur la rive nord de la Seine.

卢浮宫地处巴黎市中心，塞纳河的北岸。

Vous avez une idée sur cette disparition ?

您对这次失踪有什么法了吗？

Les jours suivants, je la voyais souvent passer. Elle était toujours gaie. Nos parents ont fait connaissance sur la plage. Un soir, les parents de Martine sont venus dîner chez nous.

之后的日子，我经常会看见她经过，总洋溢着快乐的神情。 我们的父母在海滩上相识。一天晚上，Martine的父母来我们家吃晚饭。