Puis, poussé par sa puissante hélice, il attaqua l’ice-field par en dessous comme un formidable bélier.

然后，在强大的机轮推动，它像头强壮的公牛样向冰顶去。

L’air, passant par le dessous de la porte, poussait un peu de poussière sur les dalles .

风从门底吹进来，吹起了，石板上的微尘。

Ils sont passés sous les barbelés. Nous aussi, on est passés par dessous.

他们从铁丝网穿去了。我们也从面穿去的。

Au sud, cet horizon, éclairé par en dessous des premières clartés de la lune, tranchait vivement sur le ciel et pouvait être visé avec une certaine précision.

初升的月亮照亮了南边的水平线，在天空的衬托，这分水平线显十分清晰。

Un effort désordonné, une aide maladroite, une secousse à faux pouvaient l’achever. Il était impossible de le dégager autrement qu’en soulevant la voiture par dessous. Javert, qui était survenu au moment de l’accident, avait envoyé chercher un cric.

如果乱来，帮助不法，阵摇动还可以送他的命。除非把车子从面撑起来，就别无他法能把他救出来。沙威在出事时赶来了，他派了人去找个千斤顶。

Toutes s’excitaient, la Mouquette, ennuyée de se mettre en sang, à rompre les briques sur ses cuisses trop grasses, préférait les lancer entières. Des gamins eux-mêmes entraient en ligne, Bébert montrait à Lydie comment on envoyait ça, par dessous le coude.

所有的女人都像疯了样。穆凯特宁愿扔整砖，也不肯在自己的于肥胖的腿上磕砖把腿磕破。孩子们也参加了战斗，贝伯教给丽迪怎样低手扔砖头。