L'Australie reconnaît qu'Israël à le droit de se défendre contre les attaques terroristes.

澳大利亚承认以色列有保卫本免受恐怖攻击的权利。

Troisièmement, ils doivent fournir au peuple palestinien la protection nécessaire contre les attaques israéliennes répétées.

第三，他们应为巴勒斯坦人民提供必要的保护，使其免遭以色列的反复袭击。

Nous devons également veiller à protéger le personnel de sécurité contre ces attaques.

另外，我们也不能忘记，保障和平时期安保人员的安全，使其免受类似袭击，也非常重要。

Israël a le droit de se défendre contre de telles attaques.

以色列有权保护自己免受此类袭击。

De plus amples efforts sont nécessaires pour protéger la population civile contre les attaques.

必须作出更多的努力，保护平民免遭攻击。

M. Bode fait valoir les autres arguments ci-après en faveur de la taxe : a) son rôle régulateur; b) la protection qu'elle offrirait aux petites économies contre les attaques dont leur monnaie nationale pourrait faire l'objet de la part de spéculateurs, ce qui permettrait d'investir dans le développement social national les sommes pour le moment immobilisées dans les réserves des banques centrales; et c) son impact éthique puisqu'il s'agirait d'une taxe sur le capital qui prendrait le contre-pied de la pratique des pays occidentaux consistant à faire peser le gros de la charge fiscale sur le travail.

支持Bode先生所提议的币交易税的其它论点包括：(a) 作为谨慎管制工具的作用；(b) 保护小型经济免遭对其币的投机性攻击，从而释放出“不动的”银行筹备金，用于内社会发展投资；和(c) 征收资本税相对于西方不成比例地向劳工征税做法方面具有道德影响。

Les gardiens de la paix ruraux et urbains auraient participé au programme pour une multitude de raisons: la peur d'être punis par les responsables administratifs ou militaires, ou la peur des représailles de la part des rebelles, le désir de protéger leurs familles contre les attaques rebelles ou de se venger d'attaques antérieures, et enfin le désir de continuer à abuser des civils par habitude de posséder des armes et de s'en servir.

据报告，农村和城市民兵是由于以下多种原因而参加这一计划的：担心受行政长官军事长官的惩处，担心叛乱分子的报复，希望保护他们的人免遭叛乱分子的袭击，者对以前的袭击进行报仇，者他们一旦对携带和使用武器习以为常以后就想继续虐待平民。

C'est le père qui ne peut protéger sa famille contre les attaques brutales, la mère qui n'a pas accès aux soins médicaux et est désarmée devant son enfant malade, c'est le jeune enfant qui se réveille chaque matin traumatisé par la guerre et la violence, dans une vie sans avenir, c'est la jeune adolescente qui a été brutalement violée et pourrait ne jamais se remettre des blessures internes qui lui ont été infligées.

他们是无力保护自己的庭不受野蛮攻击的父亲、得不保健而且对挽救其生病的孩子无能为力的母亲、每天早晨醒来面对战争和暴力创伤以及没有未来的生活的少年、以及遭野蛮的强奸而且可能永远无法从她所受的内心伤害中完全恢复的少女。

La communauté internationale et l'Iran devraient renforcer la confiance mutuelle par des mesures incluant des assurances fiables concernant la fourniture de services relatifs au cycle du combustible, la suspension des activités potentiellement suspectes concernant le cycle du combustible ou le renoncement à ces activités par tous les États du Moyen-Orient, des assurances contre les attaques et la subversion visant des changements de régime, et la facilitation du commerce et des investissements internationaux.

际社会和伊朗应采取措施建立相互信任，包括可靠保证提供燃料循环服务；中东所有长时期地暂停放弃敏感的燃料循环活动；确保反对旨在改变制度的进攻和颠覆；并促进际贸易和投资。

De plus, la première Conférence d'examen a souligné que l'OIAC pouvait servir de cadre aux consultations et à la coopération entre les États parties en ce qui concerne la sécurité des stocks d'armes chimiques, et les mesures visant à protéger la sécurité des installations chimiques contre des attaques conventionnelles, en particulier par des acteurs non étatiques, soulignant la responsabilité de l'État partie concerné de prendre les mesures nécessaires pour assurer cette sécurité.

此外，第一次审议大会指出，在化学武器储存安全方面，在采取措施保护化学设施安全，防范包括非行为者发动的常规攻击方面，禁止化学武器组织可以成为缔约协商与合作的论坛，强调有关缔约有责任采取必要措施提供此种安全。

Pour sa part, la Croatie a déjà élaboré plusieurs projets qui pourraient tirer parti de cette assistance - allant du renforcement des contrôles frontaliers à la formation d'experts en matière d'application de la loi et de lutte contre le terrorisme, en passant par la protection contre les attaques utilisant des matières radioactives et des armes de destruction massive - comme il l'a décrit dans ses précédents rapports au CCT.

正如克罗地亚在早些时候提交给反恐委员会的报告所说，从加强过境控制培训执法和反恐专应对涉及辐射和大规模毁灭性武器的袭击，克罗地亚已开展一些项目，这些项目均可受益于此类援助。

J'aimerais également saisir l'occasion qui m'est donnée pour appeler l'attention des personnes ici présentes sur deux initiatives, certes marginales, mais intrinsèquement liées à la question que nous traitons aujourd'hui, qui permettraient de renforcer la protection contre les attaques des installations nucléaires, comme les réacteurs et les centres de recherche, de soumettre aux garanties les matières nucléaires peu enrichies et de combler les lacunes qui permettent d'acquérir des matières fissiles.

我还想借此机会提醒在座各位关注两项倡议，这两项倡议游离于主题之外，但与我们目前正在处理的问题有内在联系，它们将推动保护反应堆和研究中心一类核设施免遭攻击，保障低品位核材料的安全和弥补导致裂变材料流失的漏洞。

Le 9 mai, à la suite d'un avertissement officiel mettant en garde contre une attaque imminente par le Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE) dans le Kordofan septentrional, voire à Khartoum, des restrictions ont été imposées aux déplacements de tout le personnel des Nations Unies se trouvant dans la capitale nationale et on a conseillé au personnel national résidant à Omdurman de limiter ses déplacements.

5月9日，在获得正义与平等运动即将在北科尔多凡州以及甚至可能在喀土穆发动袭击的官方预警后，对位于苏丹首都的联合所有工作人员施行了行动限制，同时建议居住在乌姆杜尔曼的本工作人员限制自己的个人行动。

Le Conseil de sécurité s'est également efforcé de renforcer la protection des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays en demandant à des missions de maintien de la paix de protéger des camps et d'autres sites contre des attaques armées et de préserver leur caractère civil et humanitaire en appuyant le désarmement et la séparation des combattants d'avec les civils.

安全理事会还授权维持和平特派团保护难民营和其他场所免遭武装袭击，以加强对难民与内流离失所者的保护，并通过支持分离和解除战斗人员的武装，保持难民营和其他营地民用与人道主义性质。

Pendant trop longtemps, les Forces de défense populaires d'Ouganda ont combattu seules le groupe terroriste de la LRA en recourant à une politique à deux niveaux combinant la pression militaire et les négociations politiques sur des initiatives de paix et sur un régime d'amnistie véritable, ainsi qu'à des mesures permettant de protéger la population civile contre les attaques et les enlèvements.

长期以来，乌干达人民防军单枪匹马地与上帝军恐怖集团作斗争，采用的是把结合军事压力和以和平倡议及有效的大赦制度为基础的政治谈判给合起来的双轨政策，以及保护平民免遭攻击和绑架的措施。

Nous appuyons la proposition faite par les États-Unis dans leur document de réflexion, à savoir que les mandats du Conseil de sécurité devraient être renforcés afin de prévenir la violence sexuelle en situation de conflit armé et de mieux protéger les femmes et les filles contre les attaques généralisées et systématiques perpétrées par les parties à un conflit armé.

我们支持美在其概念文件中提出的建议，即应当加强安全理事会的授权，以防止武装冲突局势中的性暴力，并为妇女和女孩提供更多保护，使其免受武装冲突各方广泛和有系统的攻击。

Dans la pratique des États, les forces de maintien de la paix des Nations Unies sont traitées comme des civils parce qu'elles n'appartiennent pas à une des parties au conflit et sont censées avoir droit à la même protection contre les attaques que celle accordée aux civils, pour autant que ces forces ne prennent pas directement part aux hostilités.

实践将联合维和部队视为平民，因为他们并非冲突任何一方的成员，因此只要未直接参加敌对行为，即被视为有权享有与平民所享有的平等保护。

La sécurité a aussi beaucoup bénéficié des progrès accomplis dans l'instruction et le déploiement de l'armée et de la police afghanes qui ont été extrêmement efficaces le jour du scrutin, que ce soit en protégeant les bureaux de vote, en produisant un effet dissuasif contre les attaques ou en accompagnant le transport des fournitures nécessaires pour le scrutin.

在训练和部署阿富汗军队和警察部队方面取得的进展也大大改善了安全状况，它们在选举日表现极好，无论是保护投票站、震慑威胁，还是护送选举材料。

Comme toute institution, elle n'était pas sacro-sainte et il convenait d'apporter de nombreux changements à sa charte pour répondre aux besoins du monde d'aujourd'hui, mais il fallait néanmoins la défendre contre toute attaque susceptible de l'affaiblir, voire de la détruire, et s'efforcer d'en faire un instrument capable de garantir la paix et la justice à l'échelle mondiale.

和所有其他机构一样，它并非神圣不可改变，对其宪章有必要作出许多新的修改，以满足当今世界的需求，并且必须抵御任何企图削弱摧毁它的任何攻击，并努力宣传如何将其转变为能够在世界各地确保和平与保障正义的组织。

Comme la Cour l'a elle-même affirmé, Israël a le droit de prendre les mesures nécessaires pour protéger la sécurité de ses citoyens et de ses frontières contre les attaques de groupes terroristes palestiniens, y compris en restreignant l'accès à son territoire, mais il doit le faire conformément au droit international, y compris le droit de l'occupation.

正如际法院自己坚持认为的那样，以色列有权采取必要措施，以保护其公民安全及其边界免遭巴勒斯坦恐怖团伙的袭击，包括限制进入其领土，但是，以色列必须根据际法，包括占领法这样做。