Ces instruments bénéficiaient à tous les participants et assuraient aux producteurs un accès renforcé au crédit.

这对与者有着积极的影响，增加了生产者获得贷款的机。

Elle a participé activement aux Audiences proprement dites.

商也是这些听证的积极与者。

Mercy Corps est depuis longtemps un participant actif à des partenariats au service du développement.

慈善团一直以来是发展伙伴关系的积极与者。

Les Bahamas participent aussi activement aux mécanismes régionaux d'interception du trafic.

巴哈马同时也是区域性禁毒机制的积极与者。

La Turquie contribue financièrement à l'organisation des séminaires sur la prospective technologique et y participe activement.

土耳其是技术预测研讨的捐助和积极与者。

On s'attend à ce bon nombre de participants actifs élaborent des recommandations et acceptent des engagements volontaires.

许多积极与者有望起草建议以及同意加志愿工作。

Le renforcement du rôle des femmes en tant que participantes actives et bénéficiaires est un autre souci d'ONU-Habitat.

加强妇女作为积极的与者和受益者的作用是人居署关心的另一个方面。

Il faut donner aux jeunes les moyens d'agir comme élèves ou étudiants, promoteurs, contributeurs, entrepreneurs, participants actifs et décideurs.

应增强青年能力，使他们成为学生、开发者、贡献者、企业家、积极的与者以及决策者。

M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Russie est un participant actif au processus international relatif aux changements climatiques.

丘尔金先生（俄罗斯联邦）（以俄语发言）：俄罗斯是全球气候进程的积极与者。

Les enfants en tant que membres actifs de la société; Le droit de l'enfant d'être entendu dans les procédures judiciaires et administratives.

儿童作为社积极与者； 儿童在司法和行政诉讼中的陈权。

Par ailleurs, le Kazakhstan participe activement au processus de renforcement du régime de non-prolifération, dans l'ensemble du monde et en Asie centrale.

论在世界范围还是在中亚区域，我们都是加强不扩散制度进程的积极与者。

Les consultations ont cette année été à la fois longues et compliquées, et nous souhaitons remercier tous les participants de leurs contributions constructives.

今年磋商既漫长又富有挑战性，而且我们要感谢所有与者做出的积极贡献。

Les femmes ont obtenu tous les droits de jure précédemment réservés aux hommes et ont participé activement à la vie économique et sociale.

妇女在法律上获得了以往只属于男子的各种权利，成为经济活动和社的积极与者。

Cette disposition renforce le statut du jeune enfant en tant que participant actif à la promotion, la protection et la surveillance de ses droits.

这项权利加强了幼儿作为推动、保护和监测其权利活动的积极与者的地位。

Les connaissances acquises à la faveur des missions effectuées dans les États ont servi de cadre pour coordonner l'ensemble des activités dans ce domaine.

原子能机构还积极吸引新的与者加入其核安保合作方案。

Afin d'exploiter pleinement ces possibilités, il fallait mobiliser activement tous les acteurs du marché dans tous les pays, par exemple dans le cadre de partenariats public-privé.

为了充分利用这些机，各的所有市场与者都需要通过公—私营伙伴关系等途径作出积极努力。

Les pays en développement, en particulier les plus avancés d'entre eux, ne sont pas que des bénéficiaires de concessions; ils doivent aussi être des participants actifs.

发展中家，尤其其中的最为先进者，不仅仅是让步的受益者；还必须是积极的与者。

L'Ukraine appuie les efforts visant à renforcer la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée et entend rester un participant actif à cet égard.

乌克兰支持各方努力加强合作以打击跨有组织犯罪，并打算在这方面做个积极的与者。

Les femmes devraient participer activement aux programmes et projets exécutés au titre de ce sous-programme et visant notamment à les démarginaliser et à en faire les bénéficiaires.

预期妇女是在本次级方案下实施的方案和项目（包括旨在把性别问题和政策纳入主流的方案和项目）的积极与者和受益者。

Les États devraient considérer la famille, la communauté et la société civile comme des acteurs à part entière de l'éducation inclusive et veiller à ce qu'elles jouent leur rôle.

各应当将家庭、社区和民间社视作融合型教育的积极与者，并保证这三方成为积极与者。