Le Proche-Orient. Le français a une place privilegiée au Liban et en Syrie.

法语在黎巴嫩和叙立亚极受欢迎。

La géographie des conflits met significativement en exergue l'Afrique et le Proche-Orient.

冲突地点集中在非洲和中东。

Nous encourageons plus particulièrement les initiatives engagées dernièrement au Proche-Orient.

具体而言，我们鼓励最近中东采取倡议。

Je pense bien sûr, et d'abord, au Proche-Orient.

我当然首先想到是中东。

Krak des chiers, est une forteresse la plus magnifique à l’ère de croissade dans la région de Proche Orient.

又名骑士堡，是中东地区气势最一座堡垒。

Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.

联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处。

Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (P.33).

联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处[P.33]。

La fracture politique, ethnique et religieuse entre Israéliens et Palestiniens est la principale conséquence du conflit du Proche-Orient.

以色列和巴勒斯坦之间在政治、裔和宗教方面分裂主要是中东冲突造成。

Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (P.32).

联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处[P.32]。

Les auteurs d'actes antisémites liés au conflit au Proche-Orient tirent leur langage et leurs stéréotypes de l'antisémitisme historique européen.

此外，与中东冲突有关反犹太人行俑者们采用了历史上欧洲反犹太主义所使用语言和陈规定型。

Il faut donc se féliciter des importantes contributions versées par les pays du Proche-Orient qui accueillent des réfugiés palestiniens.

因此必须感谢近东各国在收容难民方面做出巨大贡献。

Ne nous y trompons pas : construire la paix au Proche-Orient, c'est la responsabilité historique de notre génération.

建立中东和平是我们这一代人一项历史性责任。 对于这一点，我们不应有任何错误观念。

Elles ont eu lieu concurremment avec un forum Internet interactif pour les jeunes au Proche-Orient et en Afrique du Nord.

该次会议是与中东和北非年轻人一个互动因特网论坛联合举行。

L'Espagne s'engage à n'épargner aucun effort politique, diplomatique ou de coopération pour aider à apporter la paix si nécessaire au Proche-Orient.

西班牙将从政治上、外交上以及合努力方面不余遗力地寻求和实现中东所亟需和平。

Au Proche-Orient toujours, une dynamique d'espoir, qui pourrait concerner tous les États de la région, s'esquisse avec le retrait israélien de Gaza.

同样关于中东，以色列撤出加沙激起人们强烈希望，可能影响到该区域所有国家。

En Iraq, une situation incontrôlable enfonce ce pays progressivement dans le chaos, pendant que le dialogue semble toujours impossible entre les protagonistes au Proche-Orient.

在伊拉克，一种无法控制局势正逐渐使该国陷入混乱，而在中东冲突各派之间进行对话似乎仍然是不可能。

À quelques semaines du début du désengagement israélien de la bande de Gaza, la situation au Proche-Orient demeure malheureusement un sujet de vive préoccupation.

在以色列脱离加沙将要开始之前几个星期，中东局势仍然不幸地是令人严重关注议题。

Le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient fait une déclaration.

联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处主任专员发了言。

Aussi, l'aide prêtée par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) demeure-t-elle absolument essentielle.

联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处 （近东救济工程处）给予援助仍然绝对必要。

Conseiller juridique et chef des services juridiques, Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) (D-2).

联合国近东巴勒斯坦难民救济和工程处（近东救济工程处）法律顾问和总法律顾问（D-2）。