Labbé

Je donne maintenant la parole au représentant du Chili, le Ministre conseiller Alfredo Labbé qui prononce sa déclaration au nom de l'Ambassadeur Juan Enrique Vega.

现在请智利—— 部长顾问阿尔弗雷多·拉贝先生讲话，他将大使胡安·恩里克·维加先生发言。

Michel-Yves Labbé, qui part la semaine prochaine au Japon rencontrer ses partenaires locaux (agents de voyage, hôteliers, restaurateurs, etc) et étudier la relance de la destination, ne décolère pas.

米歇尔-逸夫·拉贝将于下周赶赴日本见当地同仁（旅行社、酒店、餐饮业人士等）并研究如何振兴当前局面，他的心情并不轻松。

L'orateur suivant est le représentant du Chili, M. Alfredo Labbé.

名单上的下一位发言者是尊敬的智利阿尔弗雷多·拉韦先生。

Pour ce qui est des consultations sur une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, qui ont eu lieu cette année sous la présidence compétente de l'Ambassadeur Labbé, du Chili, le Groupe de travail à composition non limitée sur la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement a connu un succès notable, même s'il n'a pas été en mesure de s'acquitter de son mandat qui consistait à convenir des objectifs et d'un ordre du jour pour ladite session.

关于今年在智利的拉韦大使的得力主持下就大届专门讨论裁军问题的特别议所进行的协商，届专门讨论裁军问题的特别议问题不限成员名额工作取得了巨大成功，尽管它未能完成商定议目标和议程的任务。

Je prends la parole à la suite de l'Ambassadeur Dembri et du Ministre Labbé qui, au nom de l'Ambassadeur Lint, de l'Ambassadeur Reyes, de l'Ambassadeur Salander et de l'Ambassadeur Vega, viennent de retracer la proposition de programme de travail à laquelle l'Italie avait déjà accordé son appui lorsque le même Ambassadeur Dembri l'avait présentée sous sa forme initiale à la Conférence.

德姆卜里大使和拉维公使刚才发了言，他们两人特大使、雷耶斯大使、萨兰德大使和维加大使介绍了工作计划提案，意大利已经对德姆卜里大使向本机构介绍过的这项提案示了欢迎。

Nous apprécions l'activité menée au sein du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour - notamment le possible établissement du comité préparatoire - d'une quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement (SSOD-IV), et nous félicitons l'Ambassadeur Alfredo Labbé, du Chili, pour l'action inlassable qu'il mène en sa qualité de Président.

我们感谢不限成员名额工作审议目标和议程所做的工作，包括有可能为专门讨论裁军问题的大届特别议（届裁军特别议）成立筹备委员，而且我们赞扬智利的阿尔弗雷多·拉韦大使身为主席所作的不懈努力。

M. Labbé (Chili), en présentant le projet de résolution, déclare que vu la nature spéciale et particulière de la situation coloniale en raison d'un conflit de souveraineté entre la République argentine et le Royaume-Uni, un accord négocié entre la République argentine et le Royaume-Uni est le seul moyen de régler le différend entre les deux pays.

Labbe先生（智利）介绍了决议草结案。 他说，鉴于该群岛殖民情况的特殊性，由于阿根廷共和国和联合王国之间存在主权争端，应通过谈判解决两国政府之间的争端。

J'ai demandé la parole après avoir entendu la déclaration de l'Ambassadeur Dembri, immédiatement suivie du projet de programme de travail dont nous a donné lecture le Ministre Labbé, du Chili, et qui est le texte de la nouvelle initiative présentée ce matin.

刚才，我们听取了尊敬的同事德姆卜里大使的发言，之后，我们的同事智利的拉维公使宣读了工作计划草案，这项草案就是今天上午向我们介绍的新倡议。

M. Labbé (Chili) (parle en espagnol) : La délégation chilienne souhaite appuyer ce qui vient d'être dit par le représentant des Philippines qui assument la présidence en ce qui concerne le Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques.

Labbé先生（智利）（以西班牙语发言）：智利团支持菲律宾刚才以《防止弹道导弹扩散国际行为守则》主席的身分所作的发言。

M. Labbé (Chili) dit qu'il votera contre les amendements proposés, par solidarité avec les autochtones du Chili, avec la communauté latino-américaine et avec la société civile, qui voit dans la Déclaration un instrument de promotion des droits des autochtones.

Labbé先生（智利）说，为了声援将《宣言》视作推进土著民族权利的工具的智利土著民族、拉美共同体和民间社，他将投票反对拟议修正案。

M. Labbé (Chili) dit que sa délégation, qui attache une grande importance à l'examen triennal complet, a la certitude que toutes les parties concernées feront preuve de bonne volonté et de souplesse dans les délibérations de la Commission.

Labbé先生（智利）说，智利团非常重视三年期全面政策审查，相信有关各方将在委员审议期间现出善意和灵活性。

M. Labbé (Chili) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, comme c'est la première fois que nous prenons la parole, nous voudrions d'emblée vous assurer de l'appui de notre délégation à vos travaux et à ceux du Bureau.

拉韦先生（智利）（以西班牙语发言）：因为这是我们首次在本届议上发言，主席先生，我们首先向你保证，我国团支持你和主席团的工作。

M. Labbé (Chili) dit que l'ONU devrait adresser un message politique fort au sujet des risques que font courir aux pays en développement une mauvaise gestion des crises superposées qui frappent les secteurs financier et alimentaire.

Labbé先生（智利）说，联合国应当发出有力的政治信号，即金融和粮食部门相互叠加的危机若管理不善，将对发展中国家造成风险。

Comme l'a souligné l'Ambassadeur Labbé, les avancées à long terme réalisées dans le domaine du désarmement doivent reposer sur la confiance, et la confiance exige tout à la fois du temps et de la compréhension.

正如拉韦大使强调的那样，裁军领域的长期成果必须建立在信任基础上，而信任需要时间和谅解。

M. Labbé (Chili) (parle en espagnol) : Puisque c'est la première déclaration de ma délégation à cette session, je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la Commission.

拉韦先生（智利）（以西班牙语发言）：鉴于这是我国团在本届议上的一次发言，主席先生，我首先要祝贺你当选为委员主席。

M. Labbé (Chili), intervenant au nom du Groupe de Rio, dit qu'en sus des nouvelles questions, les éléments figurant dans le Consensus de Monterrey devaient également figurer dans le document final de la Conférence d'examen.

Labbé先生（智利）在里约集团发言时说，除了正在出现的问题以外，《蒙特雷共识》包含的内容也应当在审查议成果文件中放在显著位置。

L'organe subsidiaire 3 s'est réuni sous la présidence de M. Alfredo Labbé (Chili) et a examiné l'alinéa e) du point 16 de l'ordre du jour intitulé « Autres dispositions du Traité », y compris l'article X.

3附属机构由Alfredo Labbé先生（智利）主持，处理项目16（e）“《条约》的其他条款”，包括十条。

La Conférence vient d'être informée par le représentant de l'Algérie, l'Ambassadeur Dembri, et le Représentant permanent adjoint du Chili, M. Labbé, de l'état de l'initiative des cinq ambassadeurs concernant le programme de travail.

尊敬的阿尔及利亚穆罕默德·萨拉赫·德姆卜里大使和智利团副常驻拉维公使刚刚向本议介绍了五位大使提出的工作计划倡议的情况。

M. Labbé (Chili) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, au Chili nous sommes convaincus que les femmes peuvent et doivent accéder aux plus hautes fonctions, tant au niveau national qu'au niveau multilatéral.

拉维先生（智利）（以西班牙语发言）：智利深信，妇女可以而且必须在国内以及在多边领域担任最高职务。

M. Shcherbak (Fédération de Russie), M. Adekanye (Nigéria), M. Labbé (Chili), M. Acharya (Népal), M. Al-Otaibi (Koweït), M. Jenie (Indonésie), M. Tidjani (Cameroun), M. Rinchhen (Bhoutan) et M. Nyamudeza (Zimbabwe) expriment leur appui en faveur de la proposition de l'Ouganda.

Shcherbak先生（俄罗斯联邦）、Adekanye先生（尼日利亚）、Labbé先生（智利）、Acharya先生（尼泊尔）、 Al-Otaibi先生（科威特）、Jenie先生（印度尼西亚）、Tidjani先生（喀麦隆）、Rinchhen先生（不丹）和 Nyamudeza女士（津巴布韦）均示支持乌干达的提议。