Kalinga

Lui et un autre dirigeant autochtone, Donato Bumacas, Directeur exécutif de la Kalinga Mission for Indigenous Children and Youth Development des Philippines ont également facilité un certain nombre d'instances de dialogue communautaire.

他还同另一名菲律宾土著领袖，Kalinga土著儿童和青年发展援助团执行主任Donato Bumacas一道，为若干对话场所的安排提供便利。

Tout récemment, la Kalinga Mission a collaboré avec l'équipe d'Equator ventures à l'élaboration d'une proposition tendant à lancer un mécanisme de microcrédit à l'intention des femmes autochtones au sein de leur communauté.

最近，Kalinga援助团同赤道创业小组协力工作，为在启动一项向土著妇女提供微额信贷的融资机制拟订申请书。

Dans les Cordilleras, diverses cultures (notamment les Kalinga, Kankanaey et Ifugao) donnent aux femmes une grande mobilité et leur permettent de travailler dans l'exploitation minière, l'agriculture et le commerce, en plus de diverses microentreprises.

在科迪勒拉地，各种文化（包括卡林加、康加奈和伊福高的文化）允许妇女有很大的迁徙自由，除了各种微型企业之外，她们还可以参加、业和贸易活动。

Par ailleurs, un projet interinstitutions Sagip Kalinga traite du problème de plus en plus important des mendiants dans les zones métropolitaines en fournissant des services sociaux appropriés aux vagabonds, aux mendiants, aux enfants et adultes des rues pour les protéger contre les dangers de la vie dans les rues.

该部的另一个略有不同项目，一个名为“Sagip Kalinga”的机构间项目处理的是都市地日益增多的行乞问题，解决办法就是使流浪者、乞丐、经常以街头为栖身之地的儿童和成年人脱离流浪生活之苦，向提供适当的会照顾。

Le partenariat conclu entre le Gouvernement et une association d'inspiration religieuse (Gawad Kalinga) pour fournir des logements à bas prix aux pauvres est un exemple de réussite.

一个成功事例是政府与信仰团体(“奉献关爱”运动Gawad Kalinga)合作，为贫困者提供低价住房。

Le secteur privé, par exemple Gawad Kalinga («Prodiguer des soins»), une initiative de «Couples for Christ», et «Habitat for Humanity» ont également mis en œuvre des projets de logements.

一些私营部门的机构，如Gawad Kalinga(“关心”)、“夫妇基督徒”计划和“人类住”，也执行了一些住房项目。