Grimaud

Au cours de l'exécution du contrat, l'acheteur, mécontent de la qualité des marchandises, a suggéré au fournisseur d'adopter un nouveau type génétique de lapins (dénommé « Grimaud »), après avoir vendu les lapins restants et fourni un « certificat sanitaire » de la ferme.

虽然已经开始履行合同，但买方对货物的质量不满意，建议供应在售出剩余兔子并提供农场“卫生空地”后采用新基因类型的兔子（做“Grimaud”）。

Le fournisseur a continué la vente des lapins restants à un prix inférieur aux coûts, mais n'a pas été ensuite en mesure de se procurer les nouveaux lapins de type génétique « Grimaud » auprès du reproducteur pour sa ferme et n'a donc pas pu s'acquitter du contrat de fourniture envers l'acheteur.

供应按低于剩余兔子成本的价进行销售，但其农场却未能从饲养者处得到“Grimaud”基因类型的兔子，因此无法履行买方的供应合同。

L'acheteur faisait valoir que la qualité du premier type de lapins était défectueuse, que la décision d'adopter le type Grimaud avait été prise librement par le fournisseur et, finalement, que le reproducteur des lapins Grimaud avait refusé de donner ses lapins au fournisseur parce que ce dernier n'avait pas été en mesure de fournir un « certificat sanitaire » satisfaisant.

买方辩称，第一种兔子存在缺陷，供应决定采用Grimaud类型，并且Grimaud兔子饲养者拒绝向供应提供其兔子是因为后者没有达到“卫生空地”的标准。