说(被)

Il l'a mal dit et n'a pas été compris.

他说得不清楚, 没有被听懂。

Il y aura un jour, le soleil sera touché par la persistance de tournesol.

总有那么一天，太阳会被向日葵的不离不弃、所感动 用法语怎么说|？

Les articles jugés dangereux sont détruits avant de pouvoir nuire aux consommateurs, souligne la commission.

专员强调说，被认定是危险的物品，在有可能接触到消费者之前就被销毁了。

Mais justement, insiste la dame, j'ai déjà été frappée deux fois par la foudre.

仍然坚持说：“对呀，可我已经两次被雷电击中啦！”

"Au total, 701 entreprises se sont vu retirer leur licence d'exportation", précise le document.

报告还说，“共有701家企业被收回了出口许可”，文件具体指明。

Dire que je vais être condamné à cause du jeune Sholto !

可以说我是被小Sholto诅咒了!

Pourquoi ils ne tiennent qu'à un fil?

为什么说它象被吊在一条绳子？

“J’ai vraiment pensé qu’on allait être tué”, a déclaré Ed Stafford.

埃德•斯塔福德说，“我那时是真的以为自己要被杀死了。”

Les témoins appelés devant le tribunal jurent de dire la vérité.

被传唤到法庭的证人宣誓保证说真话。

Certains ont indiqué avoir ajouté d'autres personnes désignées dans leurs listes nationales d'exclusion.

一些申根国家报告说，其他列入的个人被增列于本国的“拦”。

L'absence d'identificateurs a été invoquée comme un obstacle majeur à l'inscription sur les listes nationales.

缺乏识别资料特征被说成是妨碍将字列入“国家禁止入境”的一个主要障碍。

On a également menacé le fils de l'auteur d'arrêter ses parents s'il refusait d'avouer.

他的儿子还受到威胁说，如果不认罪，他的父母也会被逮捕。

Des nouvelles font état du fait que les autorités ont relâché certaines des personnes détenues.

还有报道说，缅甸当局已经释放了部分被拘留者。

M. Hetanang (Botswana) regrette que l'amendement proposé ait été rejeté pour des motifs futiles.

Hetanang先生（博茨瓦纳）说，博茨瓦纳对拟议修正案以最站不住脚的理由被否决感到遗憾。

Mme Shin dit que la question qu'elle a posée plus tôt n'a pas été bien comprise.

Shin说她先前提出的问题被误解了。

Oui pour le pardon, disons-nous au Sénégal, mais non à l'oubli et à la manipulation.

在塞内加尔，我们说，是的，我们会原谅，但我们不会忘却或者同意被操纵。

Beaucoup des intéressés ont dit avoir été torturés dans des casernes avant leur transfert en prison.

许多人指控说，他们被转移到监狱前在军营遭受了酷刑。

Selon des témoins, nombre de femmes et d'enfants ont été tués de cette manière.

目击者报告说，许多妇儿童就这样被杀害。

Mme Reine (Lettonie) déclare que le paragraphe 17 du rapport a bien sûr été remplacé.

Reine（拉脱维亚）说，事实，报告的第17段已经被替代。

Lorsqu'on demandait aux femmes si elles préféraient accoucher à domicile, 80,8 % répondaient par l'affirmative.

当妇被问到为何选择在家中分娩时，80.8%的人回答说，家是分娩的最佳场所。