esprit d'initiative

L'esprit d'initiative des chefs d'entreprise joue un rôle décisif dans ces activités.

创业精神在这中发挥着关键作用。

À cette fin, la haute direction doit faire preuve de détermination et d'esprit d'initiative.

为实现该目标，高级管理人员必须表现出决心和领导能力。

Cela exige un courage politique et un véritable esprit d'initiative.

这需要政治勇气和真正的领导能力。

Enfin, je voudrais souligner l'importance de l'esprit d'initiative dans le processus de réconciliation.

最后要强调在和解进程中领导作用的重要性。

On manque actuellement d'esprit d'initiative au niveau mondial pour résoudre le problème.

目前在全球范围内亦缺乏处理这一问题的领导力量。

La Croatie salue l'esprit d'initiative constant que le Secrétaire général a démontré sur cette question.

克罗地亚赞扬秘书长在这一问题上所表现出持续断的个人领导作用。

Le Gouvernement et le peuple sierra-léonais se félicitent de son esprit d'initiative.

塞拉利昂政府和人赞赏他的领导才能。

Les représentants de ces groupes ont fait preuve de beaucoup de courage et d'esprit d'initiative.

阿富汗代表们表现出巨大的勇气和领导才能。

Les gouvernements doivent faire preuve d'esprit d'initiative et honorer leurs responsabilités dans ce domaine.

各国政府必须显示其领导能力，履行其在这方面的职责。

Nous saluons leur esprit d'initiative et réaffirmons notre soutien à une solution négociée à deux États.

我们赞赏他们的领导作用，我们重申支持一项经谈判达成的两国共存解决办法。

Conscientes de leurs responsabilités civiques, les sociétés américaines font preuve d'un esprit d'initiative remarquable dans le monde.

美国司作为良好企业提供了杰出的全球性领导。

Deux atouts fondamentaux du Kenya étaient la qualité de ses ressources humaines et l'esprit d'initiative de sa population.

强调肯尼亚高质量的人力资源和人的企业家精神是重要的资产。

Les milieux industriels y apportent leur esprit d'initiative, assurent l'orientation des cours et mettent à disposition du matériel.

槟城州政府提供了政治支持和基础设施。

Un environnement favorable aux réseaux locaux contribue fortement à remplacer la dépendance par l'esprit d'initiative chez les citoyens.

促进一种支持地方网络的环境，将大有助于培养有创业精神而是依赖成性的。

Nous appuyons les efforts engagés par le Président Mahmoud Abbas dans ce sens ainsi que son esprit d'initiative.

我们支持马哈茂德·阿巴斯主席在这方面的努力和领导。

Nous considérons également qu'il importe de respecter l'esprit et la lettre des processus intergouvernementaux dans de telles initiatives.

但我们认为，这方面的举措必须遵守政府间进程的文字和精神。

Il s'agit de passer des paroles à l'action, de la rhétorique à l'engagement, du consensus à l'esprit d'initiative.

也就是要从言辞到行，从花言巧语到作出承诺，从协商一致到实施领导。

Une attention particulière sera accordée à la participation des jeunes, lesquels seront encouragés à faire preuve d'un esprit d'initiative.

青年参与和对青年领袖的扶持将受到特别关注。

Et cela exigera avant tout le travail acharné, l'esprit d'initiative et l'engagement des dirigeants et des habitants du Kosovo.

这首先需要科索沃领导人和人的艰苦努力、领导能力及决心。

De plus, elle a des effets négatifs sur l'esprit d'initiative des acteurs à tous les niveaux du système judiciaire.

此外，这对各级司法制度中的人员建立自主权产生利影响。