à l'extérieur

L'interdiction d'exploitation du territoire du Bénin pour la perpétration d'actes terroristes à l'extérieur.

防止利用贝宁领土从国外施行恐怖主义行为。

Ils continueront de le chercher au-delà de ces murs, à l'extérieur de cette salle.

它们将继续大会堂以外寻求这一权利。

Environ 70,5 % de l'ensemble des réfugiés immatriculés résident à l'extérieur des 58 camps de réfugiés.

大约70.5％的登记难民居住58个难民营以外的地方。

Jusqu'ici six sages-femmes ont été formées à l'extérieur du pays.

迄今为止，有六名助产士国外接受培训。

En fait, il ne dispose d'aucun personnel à l'extérieur de Monrovia.

实际上，卫生部维亚以外没有任何工作人员。

Ces zones sont situées à l'extérieur des aquifères, tels qu'ils sont définis à l'article 2 a).

这些地区位于第2(a)条草案所界定的含水层之外。

Les zones situées à l'extérieur de nombreux camps de déplacés demeurent particulièrement dangereuses.

许多内流离失所者营地外地区安全状仍然极差。

Cela s'applique aux dirigeants politiques tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du Gouvernement.

对于政府内外的政治领导人而言，是如此。

Elle concerne plusieurs organes, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'ONU.

它牵涉到联合国内外若干机构。

La proportion de Rotumans vivant à l'extérieur de l'île ne cesse d'augmenter.

该族群居住图马岛外人数的比例一直逐步提高。

Le Bureau est situé au 3e étage, à l'extérieur de la salle de l'Assemblée générale.

媒体联络服务台设大会堂外三楼。

Il faut exclure toute possibilité d'effet des sous-munitions à l'extérieur d'une telle zone.

必须排除子弹药预定目标面积以外的效果。

Le Bureau est situé au 3e étage, à l'extérieur de la salle de l'Assemblée générale.

媒体联络服务台设三楼大会堂外。

Des roquettes ont été trouvées plus tard à l'extérieur des murs de la prison.

后来监狱大墙外发现了火箭榴弹。

Elles accomplissent de nombreuses tâches à l'intérieur et à l'extérieur du foyer.

的确，她们家庭内外执行许多任务。

Par ailleurs, la France participe à des actions concrètes à l'extérieur de ses frontières.

法国还参与外的各项特定活动。

Des négociations interburundaises de paix ont eu lieu tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du pays.

国内及国外均进行了一些布隆迪派别之间的和平谈判。

Les attentes, tant au sein de cette maison qu'à l'extérieur, sont donc immenses.

因此，这个大会堂内外，各方抱着极大的期望。

Elle peut également se mouvoir à sa guise à l'intérieur du pays comme à l'extérieur.

妇女可以按照自已的愿望国内行动或到国外去194。

Les trois organismes intéressés feront réaliser à l'extérieur une étude indépendante.

相关组织将外包独立审查工作。