使用(被)

A été désigné comme le projet national visant à promouvoir l'usage de.

被定为向全国推广使用项目。

Elle sera employée la première fois par Le New York Tribune en 1886.

1886年，它首次被《纽约论坛报》使用。

Condensateur d'économie d'énergie des lampes ont été un certain nombre de grands haut-clients finaux.

节能灯电容已被多家高端大客户使用。

Produits pour 9 ans recommandé par Sinopec.

产品连续9年被中石化推荐使用。

Est considérée comme internaute toute personne ayant utilisé Internet au cours des douze derniers mois.

任何人只要在12个月里使用英特网，即被视为网民。

Il serait donc préférable de retenir la variante “le concessionnaire se voit accorder le droit”.

因此，似宜使用“特许公司应当被给予”这些字样。

L'utilisation de l'essence au plomb est restreinte à des usages spécifiques.

含铅汽油使用被限定于所规定用途。

Cependant, rien n'indique que ces installations aient été récemment utilisées.

然，没有迹显示这些装置最近被使用。

Le personnel local s'est souvent vu simplement interdire de passer.

当地工作人员往往被禁止使用境点。

Cette zone est donc habitée et son territoire exploité par des colons.

因此，此区有人居住，土地被定居者使用。

Les grossesses sont donc importantes et encouragées; l'utilisation de contraceptifs est découragée.

因此，怀孕受到重视，并得到鼓；孕药具使用则不被赞成。

Il a été accusé d'utilisation illicite de l'Internet.

他被指控非法使用因特网。

De plus, l'emploi d'enfants pour des activités mercenaires devait être considéré comme un élément aggravant.

此外，使用儿童展开雇佣军活动也必须被看作是一个加重处罚因素。

La perspective que des armes de destruction massive seront de nouveau utilisées est terrifiante.

大规模毁灭性武器会被再次使用前景令人不寒栗。

Veuillez préciser également le type des institutions informées et la procédure suivie.

这一部分应包括说明被通知机构种类和使用方法。

Ces listes servaient de «preuve» aux pays d'Europe.

这些名单被欧洲各国作为“证据”使用。

Les armes légères sont également utilisées par les terroristes et les groupes criminels.

小武器还被恐怖分子和犯罪团伙所使用。

Seule l'élimination totale des armes nucléaires peut garantir que celles-ci ne seront pas utilisées.

只有全部销毁核武器才能确保它们不会被使用。

Le vote électronique a abouti à l'exclusion de membres de minorités.

使用电子投票致使少数选举人被排除在选举程之外。

Les logiciels libres sont souvent considérés comme pouvant être une bonne solution pour les administrations.

自由和开放源码软件常常被称之为最适合于政府使用。