s'envoler

Henri s'est envolé pour Paris à seize heures.

亨利搭了16点的飞机去巴黎。

Ces papiers se sont envolés.

些纸被风吹走了。

Dix mille ballons se sont envolés vers le ciel.

千万只气球朝天空飞去.

Oubliez-la tout simplement sous peine de voir s’envoler tous vos efforts...

忘了它吧，否则你就要眼睁睁地自己所有的努力灰飞烟灭。

Vains objets dont pour moi le charme est envolé ?

魅力不在，无益的景物和我有什么关系？

Un oiseau qui étend ses ailes pour s'envoler.

一只小鸟，张开翅膀，翱翔天际。

Fondée en 1995, spécialisée dans la production de la plaque en aluminum s'envoler.

公司成立于1995,专业生产飞腾铝塑板。

Envolée ma virginité, j'suis plus un enfant.

我的洁消逝，不再是小孩。

Comme quoi, le meilleur moment pour venir en bourse c’est quand on n’a besoin de rien pour voir le cours s’envoler, lever des fonds importants pour perdre d’autant moins de points de contrôle.

子可以证明，进行上市最好的时机是在股市上涨的过程中， 融资最重要的就是不要失去对公司过多的控制权（股份）。

Guy Laliberté, qui s'est envolé mercredi à bord d'une fusée russe Soyouz, est le septième touriste spatial de l’histoire, mais il est assurément le premier clown dans le cosmos.

周三，他成为了搭乘俄罗斯“联盟”号宇宙飞船的第七太空游客，但他肯定是去宇宙的第一小丑。

Le taux moyen qui était de 4% pour l'ensemble de la population en 1979, s'est envolé à 39% en 2009 à Pékin, et augmente chaque année de 10%.

1979，北京市总人口的平均离婚率为4%，而2009，一数值飞涨至39%，等于平均每增长10%。

Et alors, ces instants volés, comme les amoureux, les oiseaux ou la lumière, semblent s’envoler et se fixer hors du temps qui les a vus naître.

爱情，小鸟，变幻无常的光线… 一精彩的定格瞬间，再一次把它们栩栩如生地展现在我们面前。

Nous avons trouvé un oiseau volant en bois, inventé par Gongshuban, mais il ne peut s'envoler que trois jours et nuits en une fois.

幸好我们有公输班发明的木鸟，但它只能连飞三天三夜。

Personne, ils se sont envolés.

一人也没有！他们都走了。

Mais une poignée de secondes plus tard, les joueurs de l'Albiceleste ont vu une partie de leurs illusions s'envoler.

但是几秒钟后，阿根廷队员看到他们的美梦落空了。

Il s'est envolé pour le Japon.

〈引申义〉他飞往日本了。

Du même coup, pratiquement tous nos espoirs se sont envolés.

我们的大部分希望也随之消失。

Ces ailes ont fonctionné à la perfection; le père et son fils se sont envolés.

翅膀太好使了；父子俩飞走了。

En revanche, nous ne devons pas laisser s'envoler cinq années d'efforts acharnés au Kosovo.

与此同时，我们不允许些事件使在科索沃进行的长达五的巨大努力付之东流。

Le prix des importations a tendance à s'envoler en raison des coûts de transport élevé.

由于运输成本很高，进口价格往往大幅度上涨。