savoir-faire

C'est un âne, il ne sait rien faire.

他真是傻瓜，什么不会干。

Vous avez beaucoup de relations, vous savez vous faire des amis fidèles.

您有众多的关系，很会结交挚友。

Tu sais comment faire marcher la machine à laver.

你知道怎么弄洗衣机么？

Mon fils m’a posé une question hier, je ne savais que faire.

儿子昨天问问题，让真是苦笑不得。

Ils s'impliquent dans les négociations internationales, défendent leurs intérêts mais savent faire des concessions.

他们参与国际磋商，捍卫他们的利益，但也知道作些妥协。

Tu ne sais pas faire un autre gâteau que le quatre-quarts?

你除了四合糕之外就不会做别的糕点了吗？

Tout d'abord, de savoir faire, et ensuite seulement se sentent bon marché.

首先要做到识货，然后才觉得便宜。

Il sait faire ça comme le reste.

〈讽刺语〉他反正总是把事情搞得团糟。他干不出好事来。

On ne saurait faire boire un âne qui n’a pas soif.

驴不渴就别灌它水喝。

Ma grand-mère sait bien faire des fruits confits.

奶奶很擅长做糖渍果子。

Je ne sais comment bien faire pour te consoler.

真不知道该怎么安慰你。

Je ne sais pas faire de phrases, je dis ce que je pense.

不会讲话, 怎么想就怎么说。

Sitôt qu'il sera de retour, je vous le ferai savoir.

他回来, 就告诉您。

Alors, vous devez savoir faire des grimaces ?

“那么，不用说您定会装腔作势喽？”

N'hésitez pas à nous faire savoir si nous pouvons vous fournir une aide supplémentaire.

如果们能提供任何进步的帮助，请告诉们。

Je saurai faire de vrais hommes de vous !

训练你们成真正的男子汉！

Il ne sait quoi faire de ses dix doigts.

〈口语〉他不知道干什么事好。

Quand j'aime quelqu'un, j'aime lui faire savoir. La vie est trop courte.

当爱上人，定会让他知道。因为生命何其短暂。

Comme je sais que cette ville etais faite de la taille de l'amour?

怎能知道这座城市是为 爱情 而存的呢？

Alors nous avons voulu savoir ce que chacun faisait pour se maintenir en forme.

所以们想要了解为了保持身体健康每人是如何做的。