en-cas

Nous savons que les jeunes font partie des plus touchés en cas de récession économique.

我们知道，在经济衰退时期，青年首当其冲。

C'est la question de l'impunité, qu'en aucun cas on ne devrait laisser passer sans régler.

这是有罪不罚问题，我们决不能允许罪犯逃脱罚。

Dans sept pays, la peine en cas de meurtre était l'emprisonnement à vie obligatoire.

在七个国家中，对谋杀罪的处罚是强制无期徒刑。

Il en va de même en cas d'adoption par un couple de sexe opposé.

这规则同样适用于异性夫妇收养子女。

Or, ce processus est déjà en cours dans le cas de certains États.

在某些国家，这个过程已经在进行中。

Toutefois, en pareil cas, il n'est pas évident de déterminer ce que cela implique.

但是,在这种情况下，这个问题会引出何种结果，这并不明确。

Les exemples ci-dessous sont représentatifs mais en aucun cas exhaustifs.

以下的例子是代表性的，但并非仅此而已。

Je commencerai en parlant pour le cas du Brésil.

首先，我谈谈巴西做出的努力。

La législation prévoit en outre des mécanismes d'appel en cas d'irrégularité.

此外，立法包括处理违规事件的上诉机制。

Tout comme les programmes nationaux, les interventions en cas d'urgence doivent être équilibrées.

与国家样，应急反应应兼顾各。

Ces instruments prévoient qu'il peut être dérogé à ce droit en cas de véritable situation d'urgence.

这些文书规定这权利在真正的紧急状态期间可以克减。

Toutefois, en cas d'objection à une telle modification, la réserve initiale reste inchangée.

但是如果对该项修改提出了反对，则最初的保留保持不变。

Si besoin était, l'appareil servirait également à des évacuations sanitaires en cas d'urgence.

如果为医疗目的急需进行医疗后送，这架飞机也会用于医疗后送。

Quels recours existe-t-il en cas de non-application?

在出现不遵守情况时有哪些补救措施？

Des initiatives similaires devraient être prises à l'avenir en cas de catastrophes mondiales sans précédent.

今后发生前所未有的全球性灾难时，也应当采取类似的举措。

Mais cela ne justifie en aucun cas que nous relâchions notre vigilance.

但是，这绝不是沾沾自喜的理由。

Il a également poursuivi la pratique des enquêtes confidentielles en cas de décès maternel.

工程处还继续执行对产妇死亡率进行保密调查的制度。

La peine capitale demeure obligatoire à la Trinité-et-Tobago en cas de meurtre et de trahison.

在特立尼达和多巴哥，死刑对于谋杀罪和叛国罪仍然是强制性刑罚。

Le secrétariat signale en outre tous les cas où une réponse n'a pas été donnée.

秘书处还将通报各缔约没有提交回复的各种情况。

Pension de vieillesse en cas d'accident du travail.

由于职业危险而丧偶者的养恤金。