发表(讲话)

Nous appuyons également vos appels réitérés à la transparence et à l'ouverture.

我们还支持你一再发有关需要透明度和公开性。

Je m'adresse aujourd'hui aux Nations Unies avec le plus grand respect et espoir.

我今天怀着深深敬意和希望来到这里，在联合国发。

C'est donc avec un sentiment d'urgence que je m'adresse une nouvelle fois à la Conférence du désarmement.

因此，我再次本着紧迫感，在裁军谈判会议上发。

Je vous donne la parole, Monsieur le Ministre.

现在我请部长先生向会议发。

M. Bernard Bot, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, et de lui donner la parole.

现在请他向裁谈会发。

Mme Gjorgjieva (ex-République yougoslave de Macédoine) s'associe à la déclaration faite par l'Union européenne.

Gjorgjieva女士（前南斯拉夫马其顿共和国）赞欧发。

Le Président Musharraf exposera demain notre action générale dans un discours à la nation.

穆沙拉夫总统将在明天向全国发，概述我们全面努力。

Il est prévu que le Président Gbagbo fera prochainement une déclaration sur l'article 35.

预计巴博总统将很快就第35条发。

Cette mesure ne doit pas être purement rhétorique, et devrait s'accompagner de mesures concrètes.

这不能只是发一通词藻华丽，而必须采取相应具体行动。

Le Président de l'Assemblée générale a ouvert la réunion.

大会主席致了开幕词，随后秘书长和经社理事会主席发了。

J'invite maintenant le Haut Représentant, M. Sergio Duarte, à prendre la parole devant la Conférence.

我现在请高级代塞尔吉奥·杜阿尔特先生向本会议发。

Des déclarations de l'ensemble des parties (Tokélaou, Nouvelle-Zélande et Comité spécial) l'ont confirmé.

有关各方——托克劳、新西兰和特别委员会——发已经证明了这一点。

Le même jour, le Président a fait une déclaration.

主席于一天发了。

24 Le Secrétaire général du Sommet, M. Yoshio Utsumi, a fait une déclaration.

峰会秘书长内海善雄先生发了。

Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a ensuite pris la parole.

联合国秘书长在会上发了。

Le Secrétaire général s'est ensuite adressé au Conseil.

联合国秘书长向理事会发了。

Je suis heureux d'inviter Mme Arbour à venir parler au Conseil permanent de l'OSCE à Vienne.

我高兴地邀请阿尔布尔女士前来维也纳欧安组织常设理事会发。

Il est donc inutile de répéter ici ce qui a déjà été dit.

秘书长本人发了雄辩，因此，没有必要重复已经说过。

À la séance d'ouverture, S. E. Mme Nkosazana Dlamini-Zuma, Ministre sud-africaine des affaires étrangères, a fait une déclaration.

在次会议上，南非外交部长Nkosazana Dlamini-Zuma女士阁下向筹备委员会发了。

Le 8 juillet, j'ai pris la parole devant les délégués somaliens à la Conférence.

7月8日，我在民族和解会议向索马里代发。