entre-deux

Il nage entre deux eaux.

他随机应变。

Il s'entremet entre deux personnes.

他在两人之间进调解。

Vous estimez au jugé la distance entre ces deux gares.

你大约估计一下这两个站之间的距离。

Puisse l'année 2002 voir les relations entre nos deux pays se développer encore davantage !

祝愿我们两国之间的关系在2002年得到进一步的发展。

Shanghai-Nankin les allez retour entre ces deux villes durent depuis 8 mois.

上海-南京，徘徊两个城市间的生活已经有8个月了!

L'objet de nos contacts est de concrétiser la coopération militaire entre les deux armées.

我们接触的目的在于落到实处两军之间的军事合作。

Celui-ci hésite à choisir entre les deux.

男子在选择犹豫不定。

La coopération entre les deux pays, sino-thaïlandais du commerce.

经营泰两国间的贸。

La conversation entre ces deux hommes est ce jour-là animée.

俩人交谈气氛非常热烈，国际政治形势是其最关切的话题。

À ce moment-là, il y a donc une communication entre les deux hémisphères.

在这个时候，两个脑半之间是有交流的。

Il y a entre ces deux synonymes une nuance presque imperceptible.

在这两个同义词之间有一种几乎难以觉察的色彩差别。

Le soleil s'est montré entre deux averses.

两场阵雨之间出了太阳。

Il n'y a pas de commune mesure entre ces deux choses.

〈转义〉这两个东西是无法相比的。

En ayant deux cultures, nous voulons être un pont, un messager entre les deux peuples.

了解两种不同文化的我们，希望成为这两国人民的一座桥梁，一个信息沟通点。

Le bilan du projet est la différence entre ces deux scénarios.

两种情景的差别就是项目的碳减排值。

Dino est un chat qui partage sa vie entre deux maisons.

Dino 是一只猫，它生活在两个家。白，它和警长的女儿Zoé在一起。

Je pense qu'on peut trouver une solution intermédiaire entre nos deux positions.

我觉得我们两个的意见可以折一下。

Les occasions de malentendus et de conflit sont infinies entre les deux puissances.

两个大国之间误解和冲突的机会是无穷尽的。

La fenêtre était tournée en bas.C'était un français entre deux âges.

车窗摇了下来，是一个普通的年法国男人。

Un dialogue entre deux hommes, les lignes sont simples et précises.

两个小人物间的对话，线条简洁，却处理到位。