达到(实现)

Il faudrait ajuster périodiquement le pourcentage retenu afin d'assurer le provisionnement intégral des charges.

需对薪金收费率作定期调整，以确保达到足额供资所需数额。

Lorsque les réalisations escomptées se concrétisent, l'objectif de l'Organisation est atteint.

预期成绩如能，目标便可以达到。

Ma délégation vous assure de son entière coopération dans la réalisation des objectifs souhaités.

我国代表团一定完全愿意与你合作，我们期望达到各项目标。

Des efforts ont été entrepris pour moderniser les maternités et y garantir l'hygiène.

努力孕产机构代化并确保普遍达到卫生条件。

Le suivi de la réalisation progressive des droits économiques, sociaux et culturels sert deux grands objectifs.

对经济、社会和文化权利逐状况进行监测达到两个主目。

La parité des sexes a été atteinte et le taux net d'inscriptions s'élève déjà à 90,1 %.

已经两性均等，净入学率已经达到90.1％。

Les progrès obtenus en matière de réalisation des objectifs sont encore très loin des objectifs visés.

目标方面所取得进展远远没有达到所求指标。

Nous étions près du but l'année dernière, nous sommes toujours très près d'y parvenir cette année.

去年我们接近于这一目标，今年我们依然将达到这一目。

Les progrès accomplis vers le plein-emploi, objectif préconisé au Sommet de Copenhague, n'ont pas répondu aux attentes.

首脑会议期间倡导充分就业目标方面进展不够，远远没有达到人们期望。

Cette tendance signifie qu'atteindre simplement les cibles du Millénaire ne suffira pas et qu'il faudra progresser davantage.

这表明，尽管达到千年指标，还需各个目标方面取得更大进展。

Pour l'heure, aucune région n'est parvenue à des réductions annuelles suffisantes pour atteindre l'objectif 5 des OMD.

迄今没有任何区域年度降低达到足以“千年发展目标5”指标水平。

Tout cela pourrait nous aider à atteindre les OMD et à remplir d'autres critères fixés par l'ONU.

所有这些都可以帮助我们所有各项千年发展目标，并达到联合国确定其他指标。

L'application progressive des mesures concrètes est indispensable pour que cet objectif noble, et pourtant réalisable, soit atteint.

如果这个崇高但可以达到目标，有必逐施具体措施。

Le Directeur général apportera les changements nécessaires pour améliorer la croissance et atteindre les objectifs de l'ONUDI.

他将为加速发展和达到工发组织各项目标而进行必改革。

Comme parallèlement les ressources manquaient, les messages clairs étaient rarissimes et l'impact voulu était par conséquent réduit.

由于同时还缺乏资源，活动没有重点意味着意图不明确，并因而也很难希望达到影响。

D'où l'importance cruciale de la collaboration intersectorielle pour la réalisation du droit au meilleur état de santé possible.

这突出表明，部门间合作，对于可达到最高标准健康权利，极为重。

La réalisation de ces objectifs à long terme contribuera à la concrétisation de la vision générale exposée ci-dessus.

达到这些长期目标，将有助于上述构想。

Des indicateurs complémentaires pourraient être élaborés pour aider à préciser les mesures nécessaires pour atteindre la capacité souhaitée.

可以制定辅助指标，帮助表明为希望达到能力而需采取骤。

Il faudrait mobiliser pas moins de 50 à 60 milliards de dollars supplémentaires par an pour atteindre les OMD.

为千年发展目标，每年需多筹集资金达到500亿至600亿美元。

Les États sont tenus de respecter, protéger et réaliser le droit de jouir du meilleur état de santé possible.

国家有义务尊重、保护和享有能达到最高标准健康权利。