contre-proposition

Je m'insurge contre cette proposition.

我这个提议。

Aucune objection n'a été élevée contre cette proposition.

于这项建议没有人提出意见。

Le Parlement sami s'est aussi prononcé contre cette proposition.

萨米议会也这项建议。

Sa délégation votera donc contre la proposition d'amendement.

法代表团将该拟议修正案投。

C'est pourquoi sa délégation votera contre la proposition d'amendement.

，澳大利亚代表团将该拟议修正案投。

Comme la proposition d'amendement amoindrirait leur protection, sa délégation votera contre cette proposition.

，智利代表团将投。

Sa délégation se prononcera donc contre la proposition de modification.

，前南斯拉夫的马其顿共和代表团将拟议修正案投。

La Bulgarie votera contre la proposition du Bénin.

保加利亚将投贝宁的提议。

Elle votera contre la proposition du Bénin.

她将投贝宁的提议。

Le Mexique devra voter contre la proposition du Bénin.

墨西哥将投贝宁的提议。

La délégation hongroise comme celle de Saint-Marin voteront contre la proposition du Bénin.

匈牙利代表团与圣马力诺代表团一样将投贝宁的提议。

Aussi serait-elle dans l'obligation de voter contre la proposition du Bénin.

她不得不投贝宁的提议。

Les délégations néerlandaise et néo-zélandaise voteront contre la proposition du Bénin.

荷兰代表团和新西兰代表团将投贝宁的提议。

L'Allemagne votera contre la proposition du Bénin.

德将投贝宁的提议。

Le Portugal votera contre la proposition du Bénin.

葡萄牙将投贝宁的提议。

L'Albanie votera contre la proposition du Bénin.

阿尔巴尼亚将投贝宁的提议。

Certaines autres délégations se sont élevées contre la proposition du Costa Rica.

其他一些代表团表示哥斯达黎加的提案。

C'était simplement pour des raisons de procédure que sa délégation avait voté contre la proposition.

他本代表团之所以投，纯粹属于程序性质。

Dans le chapitre I étaient exprimées les opinions générales concernant les «questions de Singapour» (commerce et investissement, commerce et concurrence, transparence des marchés publics et facilitation du commerce); le chapitre II, intitulé «Initiatives de négociation des pays en développement», renfermait une analyse détaillée des arguments pour et contre diverses propositions et idées liées à la mise en place d'un «éventuel cadre multilatéral sur la concurrence» relevant de l'OMC. Dans le chapitre I, les préoccupations des pays en développement étaient résumées comme suit

第一部分载有关于“新加坡问题”(贸易与投资、贸易与竞争、政府采购的透明度，以及贸易便利)的一般观点；而第二部分，“发展中家的一项积极议程”载有关于就在世贸组织下面的一项“可能的多边竞争框架”所提出的各种建议和想法的赞成和意见的详尽分析。

Aucune objection sur le fond n'a été élevée contre la proposition tendant à ne pas limiter le champ d'application du projet d'instrument aux contrats, mais l'on a fait observer qu'il serait sans doute prématuré, à un stade aussi peu avancé des travaux, d'élargir de la sorte le champ d'application de l'avant-projet de convention car il n'existait pas encore au sein du Groupe de travail un consensus suffisant concernant les questions devant être traitées dans le nouvel instrument.

虽然未扩大文书草案的范围将合同以外的问题包括在内的建议提出重大意见，但工作组听取了与会者的下述关切：在现阶段就将公约草案初稿的范围扩大到合同以外的范围，可能为时过早，为工作组尚未就新文书所应涉及的实质事项达成足够的共识。