上(在)

Nous entamons ce processus pour assurer la certitude juridique de ces personnes.

我们已经开始这个进程，使人们在法律上得当确切资料。

Certains pays exigent également que les armes légères et portatives exportées soient marquées.

一些国家也要求在出口的小武器和轻武器上打上标记。

Toutefois, la réforme du Département de l'information ne doit pas dépendre du seul critère financier.

然而，新闻部的改革不应只在财政标准的基础上。

Il reste beaucoup à faire mais, au moins, le problème est examiné par diverses instances.

要做的工作还很多，但至少目前在各种论坛上提出了这个问题。

Saradha Ramaswamy Iyer (Réseau du tiers monde) a reproché à l'OMC de négliger le développement.

第三界网的Saradha Ramaswamy Iyer贸组织在发展上的缺失。

La participation à l'éducation physique et au sport se pratique sur une base d'égalité.

体育运动的参加在平的基础上进行。

Le système des Nations Unies est largement tributaire de la volonté politique des gouvernements.

在处理这些问题上，联合国系统赖于各国政府的政治意志。

Le représentant du Mexique s'adresse à la Commission.

墨西哥代表在委员会上发言。

En la matière, la pratique des États n'est pas uniforme.

各国在这些事项上的做法不统一。

Ce n'est qu'en parvenant à ces objectifs que chacun pourra vivre dans un monde décent.

必须要实现这些目标，才能使每个人生活在一个象样的界上。

Il nous manquera et je lui souhaite chance et succès dans ses nouvelles fonctions importantes.

我们将想念他，希望他在新的重要岗位上取得成功。

Nous sommes heureux d'avoir pu partager notre savoir-faire en matière de conservation et de préservation.

我们非常兴能够与其它国家分享我们在保护和保存上的技术。

Maintenant il faut nous concentrer sur l'essentiel.

现在，我们必须将注意力集中在最重要的问题上。

Sur ces questions, les membres du Conseil ont exprimé des préoccupations de même nature.

在这些问题上，安理会各成员都表达了类似的关注。

Toutefois, chez les populations autochtones, la coutume veut que les biens d'héritage reviennent aux hommes.

然而，在土著人当中，习惯上是男子继承遗产。

Dans quelle mesure le développement du centre et celui de la périphérie sont-ils réellement interdépendants?

发达国家的发展和发展中国家的发展究竟在何种程上构成了真正的相互存？

Un kamikaze s'est fait exploser dans la rue Al-Khadra, à proximité d'un poste de police.

一枚自杀炸弹在靠近警察局的Al-Khadra大街上爆炸。

À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Jean-Marie Guéhenno.

在本次会议上，安全理事会将听取让-马里·盖埃诺先生的通报。

Ces escortes sont assurées entre les zones qui sont encore considérées comme instables.

在仍动荡不安地区间的线路上，提供护送服务。

Aucune des personnes dont le nom figure sur la liste ne se trouve en Syrie.

清单上的个人没有人住在本国。