étudié

Le moment choisi pour cette importante décision doit être soigneusement étudié.

出任何重要决定时机都必须经过深思熟虑。

Le projet a été étudié par le Groupe d'experts qui l'a clairement approuvé.

专家组评价并断然核可了该项目。

Cette hypothèse doit être étudiée plus avant avec le plus grand soin possible.

必须尽最大努力对这一假设进行进一步调。

Selon nous, ces idées méritent d'être étudiées.

认为，这种构想似乎值得考虑。

Nous sommes convaincus que toutes ces possibilités doivent être étudiées soigneusement et utilisées pleinement.

相信，必须认真研究并充分利用所有这些资源。

L'Équipe en a pris connaissance et a étudié les conclusions qui y figuraient.

本小组审了这些文件，审议了其中所载各项结论。

Des solutions avaient commencé à être étudiées dans ce programme.

方案现在已经开始侧重于对这些问题寻找解决办法。

Les institutions multilatérales concernées ont mobilisé dans leur personnel des spécialistes des questions étudiées.

有关多边机构就所论问题调动了工人员专门知识。

La phase I (la formation des formateurs) est terminée dans tous les pays étudiés.

在所有受访国家中，第一阶段培训（即对培训员培训）工业已完成。

Le Bureau a aussi étudié des questions concernant les intérêts de la justice.

办事处也检了有关司法利益问题。

On a étudié le niveau d'alphabétisation chez les plus de 7 ans.

年龄7岁以上居民识字率是经过调获得结果。

Ces propositions, ainsi que d'autres, gagneraient cependant à être évaluées, étudiées et élaborées.

但是，还需进一步审慎评价、探和发展这些建议和其他建议。

La MPUE a suivi les audiences et étudié les verdicts.

欧警特派团对法庭审理和判决进行了监测。

Il a également étudié la question de son mandat.

他还论了其任务范围问题。

Ces questions doivent être étudiées de manière plus approfondie.

这些问题应更深入地加以研究。

Il a toutefois été indiqué que cette question devrait être étudiée de plus près.

但据指出，应当对这一问题更密切审。

Les participants ont étudié le cas du Brésil, premier producteur d'éthanol.

会议论了巴西醇生产经验。

Nous avons soigneusement étudié le document de réflexion soumis par la délégation du Royaume-Uni.

认真研究了联合王国代表团提交论文件。

La sous-traitance et la délocalisation des emplois sont mal connues et peu étudiées.

对工机会离岸外包和外包情况监测和调十分不充分。

Cependant, dans le présent examen, on a étudié certaines rubriques, qui sont présentées plus bas.

然而，本次审审核了下文所列一些方案拟定项目。