领取

Les places ne peuvent pas être retirées sur le lieu de la représentation.

场卷不能在演出现场领取.

Ce conge n’est valable que pendant six mois apres l’obtention du certificat.

从领取结婚证之日起月内有效，超月不再享受晚婚假。

En 1975, il y eut une annonce à Xizheng pour collecter ces vestiges culturels.

1975年通知新郑，叫领取这文物，我去了。

Une deuxième période de 22 mois au cours de la quelle vous êtes salarié.

第二阶段共22月，在这期间您领取工资。

Des règles différentes régissent les salariés et les travailleurs indépendants.

对工资领取者和自营职业者实行不同的规则。

La plus grosse somme versée à un retraité s'est élevée à 4 438 dollars.

付给一养恤金领取人的最一笔数额为4 438美元。

Durant les 14 premières semaines, seule la mère peut normalement bénéficier de cette prestation.

在前14周内，通常只有母亲可领取津贴。

Le nombre de bénéficiaires d'aides au revenu est pratiquement stable.

贴计划的领取者人数较为固定。

Plus de femmes que d'hommes bénéficient d'aides au revenu.

在贴计划下领取贴的妇女多于男子。

Le nombre de jeunes bénéficiant d'une aide au revenu a baissé.

在贴计划下领取贴的青年人人数已有所减少。

Une part croissante des bénéficiaires reçoit une aide permanente.

其中，越来越多的领取者为长期性贴领取者。

Le volume des ressources, le cas échéant, ne modifie pas la pension de vieillesse.

资产的多少(如有的话)对领取老年养恤金并无影响。

Les boursiers recevaient une allocation mensuelle de 800.000 lires.

享有助金的人每月领取800,000里拉。

La nouvelle loi a également aboli la retraite à l'ancienneté pour tous les nouveaux cotisants.

对于所有新的缴款者，新法律还废除了按工龄领取退休金的制度。

Le montant de ces aides et leur octroi sont décidés au cas par cas.

领取资格和支付的津贴数额依具体情况确定。

Or, les retraités n'ont reçu qu'un montant forfaitaire de 1 800 dollars des États-Unis16.

但是，退休人员却领取固定津贴额1 800美元。

L'âge limite sera maintenu à 25 ans.

学生领取教育助金的年龄限制仍然为25岁。

Les personnes handicapées qui peuvent prendre un emploi sont également qualifiées pour cette allocation.

能够就业的残疾人也有资格领取这种救济。

Au cours des deux dernières années, 216 filles handicapées en ont bénéficié.

在去两年内，有216名残疾女童领取了奖学金。

La quasi-totalité des personnes qui y droit la sollicitent.

几乎所有可以领取这一贴的人都进行了申请。