陶器的

Notre guesthouse. Quelques pièces de poterie sous mes fenêtres.

入住的客栈，窗户下摆放着的陶器。

Boumedfaâ, c’est la détresse des vendeurs de poteries traditionnelles qui nous interpelle.

在Boumedfaâ镇，传统的陶器商贩在向我们诉苦。

Puis, dans le bus où s'active la classe de céramique, les enfants sont très démonstratifs.Ils montrent toutes sortes d'objets qu'ils ont façonnés avec leurs mains.

随后，我们又参观了陶艺课，孩子们都非常有表现力，给我们展示着他们亲手做的各种各样的陶器。

Bien que nous ayons trouvé 7 tombeaux, il y a des poteries, des outils en pierre pour accompagner un défunt, mais nous n’avons pas trouvé la meule.

虽然发现总共有7个墓，7个墓里有殉葬的好多陶器、石器这一类东西，但是就不见石磨盘，因为一开始就想着解决这个石磨盘的年代、用途的问题，这样这么能解决。

À l'heure actuelle, le projet pilote est exécuté dans l'État de Mexico, avant d'être mis en oeuvre dans les autres États de la République où l'on fabrique cette poterie.

目前在墨西哥州开展了一项试验项目，之后将扩大墨西哥其他制造陶器的州。

Mais toutes les découvertes de meules sont comme des déplacements mystérieux qui ne laissent quasiment pas de relations de la couche et des poteries enterrées pour les référencer.

但是，石磨盘每次的出现都像谜一样行踪诡秘，很少留下可供参考的层关系伴随出土的陶器等物品。

Par exemple, une assistance technique leur est nécessaire pour améliorer la qualité de la poterie batwa, qui constitue la principale ressource de nombreuses familles, et pour en faciliter la vente.

例如，它们需要在如何提高巴特瓦陶器的质量推销方面获得技术咨询，陶器是许多巴特瓦家庭的主要资源。

De nombreux articles de poterie et objets de marbre qui retracent l'histoire de cette cité très ancienne ont été sortis en contrebande et des milliers de pièces de monnaie de valeur et de pierres précieuses ont été pris.

许多揭示这座古老城市历史的新陶器雕刻品被走私出境，数以千计的宝贵宝石也被运走。

L'Association Akeza, l'une des organisations qui collaborent avec le PNUD, vise à renforcer les capacités des Batwa par des projets générateurs de revenus, notamment par la création de poteries, et elle dispense une formation à la gestion dans des domaines tels que l'exportation.

Akeza协会是与开发署共事的组织之一。 其首要目标一直都是通过开发创收项目，特备是陶器领域的项目，以及提供诸如出口等领域的商业管理培训来协助社区能力建设。

La vaisselle émaillée au plomb représente l'une des principales sources d'exposition dans notre pays. Pour déterminer l'ampleur de ce problème, la COFEPRIS exécute le Projet d'élimination de l'exposition à l'oxyde de plomb parmi la population qui fabrique ou utilise la poterie émaillée pour préparer, consommer ou conserver les aliments et les boissons, projet qui vise à diminuer la concentration de plomb dans le sang de la population.

铅釉陶器是墨西哥的主要暴露污染源之一，为了评估这个问题的严重程度，联邦预防卫生风险委员会在制造陶器或使用陶器准备、消费或储存食物的人群中开展了“消除铅釉暴露计划”，目的是减少这一人群血液中的铅集中度。

L'importance de l'artisanat féminin, expression de traditions ancestrales, dans la lutte contre la pauvreté a poussé l'UNESCO à lancer une série d'ateliers créatifs à l'intention d'artisanes exerçant la même activité dans une zone géographique donnée (textile en Amérique centrale, en Afrique de l'Ouest et en Asie centrale, poterie et vannerie en Afrique australe), afin d'encourager le développement de petites entreprises artisanales et d'accroître la confiance des femmes en elles-mêmes et en leurs compétences.

妇女的手工艺是古老传统的表达形式，在消除贫困的斗争中非常重要，因此教科文组织为在同一活动领域理区域（中美洲、西非中亚，纺织；南部非洲，陶器织篮）工作的手工艺妇女发起了一系列创造性的讲习班，以鼓励她们发展小手工艺业，增强自信依靠自己的才能自力更生。