闪过

Cette idée lui est passée par la tête.

这个念头闪过他的脑海。

On dit qu'avant de mourire, les hommes revoient en accéléré les moments importants de leur existance.

有人说，人死之前，一辈子经历的的几个时刻会像闪电一般在眼前闪过。

L"idée m"a effleuré que le petit garnement avait monté toute l"affaire avec elle pour m"en mettre plein la vue.

我脑闪过一个念头：这一切该不是这个淘包和他的秘书故意策划，来打动我的吧。

Cette idée m'a traversé l'esprit.

这个念头曾在我脑闪过。

Ce «peut-être» sera le seul instant de doute dans l'esprit de Charlotte au cours du procès. A-t-elle eu, dans une vision fugitive, la révélation des conséquences réelles de son acte?

在整个审讯过程，有在说这“也许”的瞬间，夏洛特·科黛的脑子里才闪过自我怀疑的念头。在这短暂时刻，她兴许意识到了自己的行为造成的真正后果。