长篇

Il a écrit un pavé de plus de mille pages .

他写了一上千页的大论。

Le schéma ci-dessous vous expliquera mieux la réalisation qu'un long discours rébarbatif.

下面的图表会解释更好地认识， 大论禁止。

Je ne vais pas m'étendre sur cette question.

我将不会对此发表大论。

Nous ne voyons pas l'intérêt de nous attarder sur ces problèmes.

我们认为讨论这些问题没有任何价值。

On a pu lire le rapport très complet du Secrétaire général.

你们已经阅读了秘书的报告。

Le Président dit qu'il ne souhaite pas faire une longue déclaration d'introduction.

主席表示他不希望讲一开场白。

Dans ce recours, toute référence à son volumineux dossier de terroriste est ignorée.

上诉书中没有提及此人的恐怖行为记录。

Ce moment aurait été opportun pour le juger sur son dossier volumineux.

这原本是为此人犯罪记录定罪的良机。

En conséquence, je ne vais pas parler longuement.

因此，我不会用分配给我的时间做大论。

L'heure est peut-être mal choisie pour se pencher trop longtemps sur les erreurs.

现也许不是就出了什么差错而大论的时。

À l'ONU, nous parlons beaucoup de la prévention et du règlement des conflits.

合国，我们大论讲什么冲突的防止和解决。

On a investi beaucoup d'efforts dans ce document volumineux et nous l'apprécions.

为编写这份报告作出了许多努力，我们对此表示赞赏。

Je serai bref, étant donné que j'ai déjà prononcé une longue déclaration.

我的发言会很简短，因为我已作过发言了。

L'UNICEF a répondu en détail au questionnaire exhaustif du CCI.

儿童基金会已对检组分发的问卷作了详细答复。

Sans doute ce moment se prête-t-il moins aux longues déclarations qu'à l'introspection.

此时此刻更需要的也许是反思，而不是作大论。

La Commission Volcker a également publié un rapport volumineux sur une question plus vaste encore.

沃尔克委员会也就一个更大的专题提出了一份报告。

Nous n'allons pas nous attarder sur les contributions des volontaires, car elles sont bien connues.

我们不会谈论志愿者所作的贡献，因为这是人所共知的。

Je parlerai peu, car j'ai déjà pris la parole ce matin.

由于我今天上午已经说了一些话，我将不会大论。

Pourtant, c'est l'action concrète plutôt que d'autres discours qui semblerait un impératif politique.

不过，政治上的迫切需要似乎是具体的行动而不是大论。

En outre, nombreux sont ceux qui n'avaient pas le temps de lire un texte aussi long.

此外，很多人也没时间读完这种大论。