长久的

Avec l'espoir que les fabricants ont un bon long moment.

希望与各厂商有良好而的合作。

Notre service est lié à notre coopération à long terme.

我们的服务必将换来我们的合作。

Nous n’y sommes pas encore totalement arrivé, mais c’est notre préoccupation permanente.

我们还没有完全做到，但这将是我们的方向。

Espace d’approfondissement de la compréhension mutuelle et de l’amitié vivifiante entre tous les peuples!

全世界人民增进彼此理解和谊的场所！

La douleur que un des gens proches est mort est profonde et persistante.

亲人去世的痛苦是深刻而的。

Un long palimpseste, un atermoiement élégant et distant.

一种的文字隐迹，一种优雅而又冷淡的拖延。

Longtemps réputée pour son système de protection, la Playstation 3 focalise désormais l'attention des hackers.

以来PS3的系统就自称固若金汤，这一句就让它成了黑客们的手目标。

Nul ne veines du commerce est le pâle, ne peut pas durer longtemps.

没有人脉的商业是苍白的，是不能的。

J'espère que vous choisissez de devenir un partenaire de longue date!

希望成为您选择合作的伙伴！

La Réforme a provoqué de longues guerres entre catholiques et protestants.

宗教改革导致天主徒和新教教徒之间的战争。

Et le chien nous suivra longtemps d'un Sil chagrin.

而狗将以愁怨的目光追望着我们。

Le Gouvernement iraquien devrait coopérer plus activement en vue de régler ce dossier.

伊拉克政府应当更积极合作，以便了结这一的案子。

Mettons fin aux sévices infligés partout aux femmes en faisant cesser aujourd'hui ce « silence assourdissant ».

让我们今天打破“的沉默”，终结随处可见的虐待妇女现象。

L'Afrique autant que l'Amérique porteront encore longtemps les stigmates de l'esclavage.

同美洲一样，非洲身上将留奴隶制的伤痕。

Le protectionnisme, en effet, ne fait que perpétuer l'inefficacité.

保护只能使无效率的情况存在。

Cette approche devrait être élargie pour inclure la reconnaissance d'autres exemples historiques persistants d'oppression raciste.

这种方式应当被扩大到承认其他的具有的遗留影响的种族压迫的历史事件。

Examiner les causes profondes et s'y attaquer pourrait avoir des effets durables.

审查和治理这些根源会产生更的影响。

Les répercussions du déplacement perdurent même après les conflits.

流离失所的影响是的，甚至在冲突结束之后仍然存在。

Cette année, les deux entités vont faire face à des déficits non viables.

这两个实体都将在今年面临巨大的和无法维持的赤字。

Comme je l'ai dit, le peuple juif a bonne mémoire.

正如我已提到的那样，犹太人有很的记忆力。