重新考虑

Au-delà, nous devons repenser la gouvernance mondiale qui est, elle aussi, en crise.

除此之外，我们应该重新考虑全球治理的问题，它也同样处在危机之中。

L'État partie devrait réexaminer la loi qui prive les détenus condamnés du droit de vote.

缔约国应重新考虑剥夺已决犯投票权的法律。

L'ouverture de ce point de passage sera réexaminé l'année prochaine.

这一过境点的开放将在明年重新考虑。

Il nous faut repenser ce que fait l'Organisation et comment elle le fait.

我们需要重新考虑本组什么和如何去。

L'analyse doit donc faire de la vulnérabilité une variable qui s'applique à tous.

分析所要的事就是把易受伤害作为对所有人造成影响的一政策变量进行重新考虑。

L'idée d'une restructuration régionale n'était qu'une des options qui découlaient de cette redéfinition.

区域枢纽概念是从重新考虑中产生的一备选办法。

Elle se demande si le pays peut réexaminer sa position à cet égard.

她纳米比亚是否将重新考虑本国方法。

Le PRÉSIDENT engage le représentant du Pakistan à reconsidérer sa position.

主席吁请巴基斯坦代表重新考虑其立场。

La CDI souhaitera peut-être revoir sa position sur cette question.

因此，委员会似可重新考虑对此问题的立场。

D'où la nécessité de repenser le paradigme du développement du continent.

因此必须重新考虑非洲大陆的发展模式。

Il lui faut par conséquent revoir ses politiques.

因此它必须重新考虑自己的政策。

Cela étant, la Trésorerie réexaminera la recommandation du Comité à ce sujet.

不过，财务处会重新考虑审计委员会的建议。

Nous espérons que cette pratique sera reconsidérée.

我们希望重新考虑这种政策。

Les auteurs ont demandé à la Commission de revoir sa décision mais celle-ci a refusé.

提交人要求该委员会重新考虑这项决定，但是，该委员会驳回了他们的要求。

Sa délégation devra donc examiner si elle doit appuyer la résolution à l'avenir.

联合王国代表团需要重新考虑以后是否还会支持该决议。

L'intervenant espère donc que le Secrétaire général réexaminera la publication de la circulaire.

因此，他希望秘书长重新考虑该公告的发布问题。

Nous estimons qu'Israël doit reconsidérer sa décision.

我们认为以色列应当重新考虑这一决定。

Nous sommes forcés de repenser notre conception de la sécurité.

我们不得不重新考虑我们的安全方针。

Le Secrétaire général s'est dit récemment disposé à revoir sa position sur l'exécution.

秘书长最近表示愿意重新考虑他关于具体履行义务问题的立场。

Cette pratique devrait être revue à la lumière de l'élargissement proposé du Conseil de sécurité.

应该重新考虑这种法，拟议增加安理会成员数目。