避免

Ses sections ont été ordonnées de façon à éviter toute répétition inutile.

对于各节的顺序选定这种编排方式是为了免不必要的重复。

Des informations exactes font gagner du temps et épargnent des ressources et des vies.

而准确的信息既能节省时间和资源，又能免死亡事件。

À cet égard, la CNUCED devait coopérer avec d'autres organisations internationales et éviter les chevauchements d'activités.

在这方面，贸发会议必须与其他国际组织合作，免重复。

Nous invitons toutes les parties au Kosovo à s'abstenir de toute violence.

我们呼吁科索沃所有免使用暴力。

Mais l'Afrique est consciente de cette situation et ne l'accepte pas comme fatalité.

但是非洲意识到这一情，它不接受这种情的不可免性。

Il a aussi fallu procéder à des évacuations sanitaires d'urgence.

为命而进行的医疗后送旅行无法免。

Une faim persistante n'est ni inévitable, ni acceptable.

持续的饥饿既不是不可免的，也不是可以忍受的。

Aujourd'hui, notre tâche consiste à faire tout notre possible pour éviter une catastrophe humanitaire.

我们现在的任务是尽力免道主义灾难。

On a pu éviter quelque 240 000 décès d'enfants en trois ans.

在免疫产影响的三年期间，大约免了24万例儿童死亡。

Environ 60 000 décès liés à la rougeole ont pu être évités grâce à ces campagnes.

据估计，通过这些活动，免了大约60 000例与麻疹有关的死亡。

Il importe d'éviter d'alourdir le fardeau administratif des États bénéficiaires.

应该免加剧接受国方面的行政负担。

La Section a donc besoin d'un fonctionnaire des finances adjoint pour éliminer de tels risques.

需要一名副财务干事来免这种风险。

Inévitablement, une telle démarche comporte son propre ensemble de risques.

这种方法当然不可免地也存在自身固有的一系列风险。

Il n'est ni acceptable ni inévitable que la faim persiste dans le monde d'aujourd'hui.

当今世界的持续的饥饿并不是不可免的，也不是可以忍受的。

Cela semble essentiel si l'on veut éviter un conflit de lois.

这对于免法律冲突似乎至关重要。

Nous devrons comprendre que la violence n'est pas le lot inévitable de l'humanité.

我们必须认识到，暴力不是类所不可免的命运。

Cela aurait pour avantage de réduire les coûts et d'éviter de multiples réclamations.

好处是可减少费用和免多重索赔。

Le représentant souhaitait éviter de créer une dépendance à l'égard du secrétariat de la CNUCED.

他希望免对贸发会议秘书处产依赖。

Elle propose donc de confronter plus précisément les deux textes afin d'éviter les doubles emplois.

因此，欧洲联盟提议进一步比较这两个案文，以免重复。

Nous devons faire plein usage des instruments dont nous disposons pour éviter la guerre.

我们必须充分利用现有手段免战争。