遥远

Dans une forêt lointaine, il y a une vieille cabane noire.

在遥远的一个森林里，有一间陈旧的的黑色木屋。

D'aussi loin entendras-tu Mon cri au bout du monde ?

那遥远的，能听到我在人世间角落里的呼唤？

Ces touristes sont venus de très loin.

这批旅游者来自很遥远的地方。

Pourquoi la distance du nord au sud est si loin?

为什么从北到南的距离如此的遥远？

Loin du feu qui projette sur moi ses lueurs vives.

遥远的战火在我身上投下闪闪微光.

Le grand temps de distance n'est pas long, est parti réellement d'à distance.

相隔的时间不长，距离却遥远。

En plus, la télé nous a déjà tout montré, même les territoires les plus éloignés.

此，电视已经给我展示了整个世界，即使是最遥远的土地。

Des mots d'amour, des mots divins, des mots lointains.

爱的话语，神圣的话语，遥远的话语。

Peut-être, l’amour est un conte de fée triste, juste loin et réel.

也许爱情是一部忧伤的童话，惟其遥远与真实。

Je voudrais au travail, et par rapport à l'avenir, vous semblent les plus éloignées. .

我想要去工作，并且就未来而言，你来是最遥远的。

Les nouvelles technologies ont également facilité l'accès aux grandes profondeurs.

新技术也便利人探究遥远的海洋深处。

Or, aujourd'hui, force est de constater que nous en sommes loin.

今，我必须承认，我离这个目标还很遥远。

L'avantage futur ne paraît faible qu'à cause de l'actualisation, étant donné qu'il est très éloigné.

将来的利益来小是由于按现值计算，因为时间是那么遥远。

Pour les Cubains, l'Afrique n'est très lointaine ni dans le temps ni dans l'espace.

对古巴人来说，非洲不是来自遥远时空的传说。

Toutefois, leur ratification universelle demeure un objectif lointain.

但是，所有家都批准这些文书仍为遥远目标。

Les différents médias, même dans les régions reculées, sont des outils permettant d'atteindre le public.

不同媒体的存在，即使是在遥远地区，也为接触大众提供了一个途径。

Pour certains États, la menace est apparue comme éloignée.

一些家能认为这一威胁离自己很遥远。

Nous sommes encore très loin d'avoir atteint cet objectif.

我距离该目标还十分遥远。

Aujourd'hui, nous privilégions une approche étape par étape de cet objectif qui nous semble lointain.

今，我注重的是朝着这一似乎遥远的目标扎扎实实前进的做法。

La réforme du Conseil de sécurité, disons-le sans ambages, est aussi hypothétique aujourd'hui qu'au début.

安全理事会的改革——恕我直言——象以往一样路途遥远。