遇到困难

Il se décourage à la première difficulté.

他刚一遇到就气馁了。

Or, un certain nombre de gouvernements se heurtaient encore à des difficultés.

然而，一些政府仍遇到。

Certaines autorités éprouvent des difficultés à calculer ce droit.

一些当局计算小额税时遇到。

Cependant, dans les faits, les femmes peuvent être confrontées à des difficultés.

然而实际当中有时妇女会遇到。

Ces pays ont également des difficultés à se conformer aux normes de l'UE.

遵守欧盟标准这方面也遇到。

Il leur est également difficile d'obtenir une recommandation pour recevoir un traitement médical à l'étranger.

他诊到国外医治方面也遇到。

Beaucoup de pays en développement ont du mal à respecter les normes.

许多发展中国家遵守标准方面遇到。

Il me semble qu'il faut également nous intéresser à d'autres mécanismes qui rencontrent des problèmes.

认为，还必须审查遇到的其他机制。

Nous avons récemment appris qu'il avait rencontré quelques difficultés pour débloquer ces fonds.

最近了解到他利用这些资金方面遇到。

L'ONUG éprouve des difficultés à amener le consortium à s'acquitter de ses obligations.

内瓦办事处确保该企业集团承担责任方面遇到。

Le HCR éprouve également des difficultés à obtenir des attestations d'audit dans certaines opérations.

民署还收到一些业务活动的审计证明书方面遇到。

Le Comité reconnaît les difficultés qu'éprouvent certains États parties à le faire.

委员会确认到，一些缔约国要定期及时提交报告方面遇到。

Il se pose également à la MONUC le problème du recrutement de personnel qualifié.

雇佣合格工作人员方面，联刚特派团也仍然遇到。

Plusieurs orateurs ont souligné les difficultés rencontrées par de nombreux pays dans l'établissement de priorités.

若干发言者强调指出，许多国家确定优先事项方面遇到。

Dans l'affirmative, veuillez exposer les obstacles qui s'opposent à l'application de certaines normes.

如果有的话，请说明遇到哪些以及执行哪些标准方面遇到。

Cela ne va pas sans difficultés.

这并不是说没有遇到。

Les femmes et les mineurs, en particulier, ont des difficultés à saisir les tribunaux.

特别是妇女和未成年人求助司法制度方面遇到。

Cependant, comme le reste du monde, nous restons confrontés à de grandes difficultés dans d'autres domaines.

然而，同世界其他地方一样，其他一些方面依然遇到。

Il ne fallait pas qu'elle reste indéfiniment à l'ordre du jour.

委员还注意到，尽管对此问题的审议遇到，委员会第四十六届会议上几乎要达成协商一致意见。

L'assistance devait se poursuivre puisque 75 pays avaient indiqué qu'ils avaient des difficultés dans ce domaine.

仍有75个国家报告这个领域遇到，因此需要进一步给予协助。